HU
Több ezer sikeresen teljesített gépkönyv fordítási projekt
A teljes fordítási kapacitásunk 40 %-át műszaki fordítások teszik ki, és ebből a legnagyobb arányban gépkönyveket fordítunk. Az elmúlt 27 évben a legkülönbözőbb szakterületek (elektronikus, IT, orvosi) karbantartási, szerelési és felhasználói kézikönyveit fordítottuk több mint 60 nyelvre. A több ezer sikeresen teljesített fordítási projekt révén kivételes szakértelemre tettünk szert a gépkönyvek fordítása terén.
Ügyfeleink számára elengedhetetlen, hogy a lefordított gépkönyv tökéletesen megőrizze eredeti formátumát - ugyanakkor a gyakorlatban a fordítás során megváltozik a dokumentum mérete, mert a lefordított tartalom a nyelvtől függően növelheti vagy csökkentheti a szöveg hosszát, ezáltal jelentős változás keletkezhet pl. a bekezdések elrendezésében és a tördelésben.
Emiatt különösen nagy hangsúlyt fektetünk a lefordított anyagok nem csupán nyelvi hanem formai minőségének biztosítására is; fordítóirodánkban külön szakemberekből álló QA csapat végzi ezt a tevékenységet, akik a beérkező anyagok feldolgozásáért, a fordítás utáni anyagok szerkesztéséért, és az eredeti dokumentummal megegyező elrendezésért felelősek. Kollégáink gyakorlatilag bármilyen formátumú fájlokat képesek kezelni a piacon elérhető legújabb grafikai publikációs (DTP) szoftverek segítségével. Így az elkészült, lefordított végtermék azonnal nyomtatható és ugyanolyan formátumú lesz, mint az eredeti dokumentum, ami egyúttal biztosítja azt, hogy nem lesz szükség további ellenőrzésre és plusz szerkesztési munkálatokra.
A legnagyobb gépkönyv fordítási referenciáink
Az alábbiakban azokat a partnereinket mutatjuk be, akiknek a legnagyobb volumenű gépkönyv fordításokat végeztük.
Gépkönyvek fordítása csúcsminőségben
Ha a forrásanyag nem szerkeszthető formátumban - például PDF-ként vagy képfájlként - érkezik, első lépésként szerkeszthető dokumentumot készítünk belőle. A szöveget kinyerjük, ellenőrizzük, majd előkészítjük a fordítástámogató rendszerben történő feldolgozásra.
Az előkészítés során elkülönítjük a fordítandó szöveget a grafikai és egyéb vizuális elemektől, így a nyelvi munka pontosan és hatékonyan végezhető el.
A fordítást az adott műszaki területen jártas szakfordító végzi. A cél nem pusztán a forrásszöveg pontos átültetése, hanem egy olyan magyar nyelvű gépkönyv létrehozása, amely szakmailag helyes, egyértelmű és a felhasználó számára könnyen érthető.
A projekt során következetesen alkalmazzuk az ügyfél meglévő terminológiáját, korábbi fordításait és - amennyiben rendelkezésre áll - saját terminológiai adatbázisát.
A fordítás elkészülte után speciális minőségellenőrző eszközökkel vizsgáljuk át a teljes anyagot. Ellenőrizzük többek között a terminológia következetességét, a számokat, mértékegységeket, hivatkozásokat, ismétlődő szövegrészeket és az esetleges hiányzó vagy eltérően fordított tartalmakat.
Ez különösen fontos nagy terjedelmű gépkönyvek esetében, ahol ugyanannak az alkatrésznek, funkciónak vagy műveletnek minden előfordulásnál azonos megnevezést kell kapnia.
A fordítást külön nyelvi ellenőrzésnek is alávetjük. Ennek során kiszűrjük a helyesírási, nyelvtani, központozási és stilisztikai hibákat, valamint azokat a megfogalmazásokat, amelyek ugyan nyelvtanilag helyesek, de magyarul természetellenesen vagy félreérthetően hangzanak.
A cél egy gördülékeny, pontos és valóban magyarul megírt műszaki szöveg.
A kész fordítást egy második, megfelelő szakterületi tapasztalattal rendelkező nyelvi szakember ellenőrzi. A lektor összeveti a fordítást az eredeti dokumentummal, és külön figyelmet fordít a szakmai pontosságra, a terminológiára, az érthetőségre és az esetleges félreérthető megfogalmazásokra.
A lektorálás biztosítja, hogy a végleges szöveg ne csak nyelvileg legyen kifogástalan, hanem műszaki szempontból is megbízható legyen.
A fordított szöveget visszaillesztjük a dokumentum eredeti vagy kért formátumába, majd a kész anyagot teljes egészében átvizsgáljuk.
Ellenőrizzük többek között a tördelést, a táblázatokat, ábrákat, képaláírásokat, számozásokat, kereszthivatkozásokat és a szöveg elhelyezkedését. Így az ügyfél már egy használatra vagy publikálásra kész dokumentumot kap.
A projekt során jóváhagyott fordításokat és terminológiát az ügyfél saját fordítási memóriájában tároljuk. Ez lehetővé teszi, hogy a későbbi gépkönyvekben, frissítésekben és új dokumentációkban a korábban jóváhagyott megfogalmazásokat következetesen újra felhasználjuk.
Ennek eredménye gyorsabb feldolgozás, egységesebb terminológia és hosszú távon kedvezőbb fordítási költség.
Mit tartalmaz a gépkönyv?
A gépkönyv a szereléshez szükséges összes információt tartalmazza. Ez a rendkívül részletes - tanúsítványokkal és robbantott ábrákkal ellátott, akár több száz oldalas - dokumentum a partnereink által leggyakrabban megrendelt műszaki fordítás. Munkavédelmi szempontból a gépkönyv és a kezelési-karbantartási útmutató nagyon hasonló, és egy ellenőrzés során általában az utóbbi is elegendő, viszont kizárólag a gépkönyv tartalmazza a teljes körű szerelési tudnivalókat.
A gépipari termékeknek az üzembe helyezés előtt és a teljes élettartamuk alatt is meg kell felelniük a szigorú minőségi követelményeknek. A termékek színvonalát a megfelelőség és a megbízhatóság együttesen határozza meg - mi is erre a tökéletességre törekszünk a fordításaink során.
A gépkönyvnek tartalmaznia kell az adott gépre vagy gépcsaládra vonatkozó legfontosabb biztonsági, kezelési és üzemeltetési tudnivalókat, a műszaki adatokat, a karbantartási útmutatókat, valamint a kapcsolódó tanúsítványokat.
Gyakori kérdések a gépkönyv fordításról
Kérjen ajánlatot gépkönyv fordításra
Töltse fel a gépkönyvet vagy annak egy részletét, és munkanapokon 30-60 percen belül árat és határidőt küldünk. Kérdése van? Hívjon: +36 20 512 0960.
- A tördelést, a táblázatokat és az ábrahivatkozásokat megtartjuk.
- Ügyfélre szabott terminológia: az alkatrész mindenhol ugyanúgy szerepel.
- ISO 17100 szerinti folyamat: szakfordító készíti, második szakértő lektorálja.