2024 eleje óta dolgozunk együtt a rendkívül dinamikusan fejlődő, nemzetközi szinten is jelen lévő Luxoyával. Hosszútávú partnerként elsősorban marketing jellegű fordításokat végeztünk a cég számára, így üzenetük hatékonyan jut el a különböző külföldi piacokra. Csapatunk hajápolási és táplálékkiegészítő termékleírásokat, valamint címkéket fordít, méghozzá angol, német, spanyol, francia, olasz, horvát, szlovák, szerb és magyar nyelvre. A [...]
Egy világszinten elismert, a védelmi iparban vezető szerepet betöltő multinacionális vállalat fordítóirodánkat választotta különféle jogi és műszaki dokumentumainak fordítására. A megbízás során nagy hangsúlyt fektettünk a precíz, magas színvonalú szakfordításra, amely megfelel a szigorú iparági elvárásoknak. Az általunk biztosított fordítások a legszigorúbb titoktartási szabályok szerint készültek, és különös figyelmet fordítottunk arra, hogy az ügyfél dokumentumainak [...]
A világ legnagyobb bútorgyártója és kereskedője 2024-ben ismét cégünket bízta meg környezetvédelmi, tűzvédelmi, és munkavédelmi anyagok, valamint műszaki dokumentumok – köztük karbantartási útmutatók – fordításával. Reméljük, hogy a megújult együttműködés megint munkánk minőségét és precizitását igazolja. Büszkék vagyunk arra, hogy továbbra is támogathatjuk az IKEA globális törekvéseit, melyek célja a legmagasabb szintű biztonsági, fenntarthatósági és [...]
A Henkel - visszatérő partnerünkként - , egy hónapos tolmácsolási együttműködésre kérte fel cégünket. Az új projekt célja, hogy a Henkel alaptevékenységeihez kapcsolódó technikai képzések során professzionális tolmácsolást biztosítsunk. Szakértő tolmácsaink feladata, hogy a bonyolult műszaki fogalmakat pontosan közvetítsék, elősegítve ezzel a zökkenőmentes és hatékony tudásátadást a képzési folyamatban. Büszkék vagyunk arra, hogy továbbra is [...]
A jogi fordítás precíz munkát igénylő folyamat, ami komoly kockázatokkal járhat, ha nem bízzák jogi szakfordítókra. A pontatlanságok félreértésekhez, vitákhoz, sőt anyagi veszteséghez is vezethet. Ezért elengedhetetlen, hogy profikkal végeztesse jogi fordításait!
Cégünk garantálja a jogi fordítások precizitását, a kellő szakértelmet és a minőséget. Csak tapasztalt, a jogi szaknyelvet tökéletesen ismerő jogász szakfordítóink vannak. Többlépcsős ellenőrzési rendszerünkkel biztosítjuk a fordítások pontosságát, hatékony folyamatainknak köszönhetően pedig szoros határidőket is tudunk teljesíteni.
További kiemelt referenciáink:
2019 óta fordítunk a csatorna számára általános szerződési feltételeket, kivonatokat és más jogi dokumentumokat kínai és angol nyelvről.
2005 és 2012 között szabályzatokat, nyilatkozatokat, adományozói-, munkáltatói-, megbízási-, és szolgáltatói szerződéseket fordítottunk az Aegonnak.
2008 óta partnere fordítóirodánknak, az elmúlt évtized során megállapodásokat és megbízási szerződéseket fordítottunk részükre angolról magyar nyelvre.
A Colgate-Palmolive Magyarország több mint 15 éve rendel cégünktől jogi fordításokat, elsősorban értékesítési- és szállítási szerződések nyelvi átiratával bíznak meg minket angol-magyar nyelvi viszonylatban.
2013 óta végezzük a világhírű intézmény számára vállalkozási-, felhasználási-, turné- és adásvételi szerződések, okiratok és engedélyek fordítását angol-magyar, magyar-angol, magyar-német és német-magyar nyelvi viszonylatban.
Az Ernst & Young 2005 óta bízza meg irodánkat nyilatkozatok és igazolások fordításával angol, magyar és lengyel nyelvi viszonylatban.
Miért válasszon minket?
- Kiváló minőségű jogi fordítások: minden fordításunkat lektoráljuk és ellenőrizzük, hogy a legmagasabb szakmai elvárásoknak is megfeleljenek.
- Gyorsaság és rugalmasság: rövid határidővel is vállalunk jogi fordításokat, alkalmazkodva ügyfeleink egyedi igényeihez.
- Versenyképes árak: kedvező ár/érték arányt biztosítunk, nincs rejtett költség vagy felár.
- Tapasztalt csapat: több mint 25 éves tapasztalattal rendelkező jogász fordítók és tolmácsok állnak mindenkor ügyfeleink rendelkezésére.
- Megbízhatóság és diszkréció: minden fordításunkat bizalmasan kezeljük, és tiszteletben tartjuk ügyfeleink egyedi adatvédelmi igényeit.
Nálunk mindent online intézhet, gyorsan és egyszerűen: csak töltse ki az oldal alján található űrlapot és csatolja a fordítandó dokumentumot vagy küldje meg e-mailben az info@businessteam.hu címre! Mi pedig rövid időn belül elkészítjük Önnek a pontos és megbízható jogi fordítást.
SZAKTERÜLETEINK A JOGI FORDÍTÁS TERÉN
Kiváló jogász tolmácsaink számos üzleti és hatósági tárgyaláson, konferencián, szemináriumon és jogi természetű előadáson segítették ügyfeleink érdekeinek magas szintű képviseletét és szakmai elismertségük növelését. Jogi szakfordító kollégáink a lingvisztikai és jogi képzettségen túl a célnyelvet anyanyelvként beszélő szakemberek, akik jelentős tapasztalattal rendelkeznek a jogi fordítások területén. Összetettebb projektek esetén irodánk a fordítási projektbe bevonja a műszaki, üzleti vagy más szakfordítóinkat is a minél pontosabb és szakszerűbb eredmény érdekében.
• Nemzetközi kereskedelmi jog, per és cégképviselet
• Társasági jog, üzleti szervezetirányítás, szabályozás
• Közbeszerzések
• Közigazgatási, önkormányzati jog
• Szerzői jog
• Alkotmányjog
• Személyiségi jogok, adatvédelem, titokvédelem és versenyjog, szabadalmi jog
• Környezetvédelmi jog
• Idegenrendészeti, bevándorlási, menekültügyi szakjog kérdései
• Munkajog illetve a jogághoz kapcsolódó speciális területek
• Társadalombiztosítási jog
