HU
Ügyfeleink hosszú távon bíznak bennünk
2013 óta végezzük a világhírű intézmény számára vállalkozási, felhasználási, turné- és adásvételi szerződések, okiratok és engedélyek fordítását angol-magyar, magyar-angol, magyar-német és német-magyar nyelvi viszonylatban.
2005 és 2012 között szabályzatokat, nyilatkozatokat, adományozói, munkáltatói, megbízási és szolgáltatói szerződéseket fordítottunk az Aegonnak.
Az elmúlt évtized során megállapodásokat fordítottunk részükre angolról magyar nyelvre.
A világcég európai leányvállalatai több mint 15 éve rendelnek cégünktől jogi fordításokat számos nyelvi viszonylatban.
2019 óta fordítunk a csatorna számára jogi dokumentumokat kínai és angol nyelvről.
A világ egyik legnagyobb nemzetközi ügyvédi irodája számára jogi aktákat, cégdokumentumokat, szerződéseket és többnyelvű jogi levelezést fordítottunk cseh, angol és német nyelvi viszonylatban.
A PricewaterhouseCoopers részére auditdokumentációt, pénzügyi kimutatásokat és hiteles igazolásokat fordítottunk – köztük olasz hatósági benyújtásra rendezett, többkötetes csomagokat.
A KPMG számára tanácsadói anyagokat, auditdokumentációt, átvilágítási aktákat és compliance tartalmakat fordítottunk nyolc nyelven, köztük angol, német, olasz, spanyol és portugál viszonylatban.
A Bank of China részére éves jelentéseket, banki szerződéseket, szabályozott pénzügyi dokumentációt és cégjogi anyagokat fordítottunk kínai, angol, német és magyar nyelvi viszonylatban.
Az AXA számára banki és biztosítási dokumentumokat, kötvényeket, cégjogi anyagokat és szabályozott pénzügyi kommunikációt fordítottunk holland, angol, német, magyar és olasz nyelvi viszonylatban.
Precizitás, szakértelem, többlépcsős ellenőrzés
A jogi fordítás precíz munkát igénylő folyamat, ami komoly kockázatokkal járhat, ha nem bízzák jogi szakfordítókra. A pontatlanságok félreértésekhez, vitákhoz, sőt anyagi veszteséghez is vezethetnek. Ezért elengedhetetlen, hogy profikkal végeztesse jogi fordításait.
Cégünk garantálja a jogi fordítások precizitását és a kellő szakértelmet. Cégünknél kizárólag tapasztalt, a jogi szaknyelvet tökéletesen ismerő szakemberek dolgoznak.
Többlépcsős ellenőrzési rendszerünkkel biztosítjuk a fordítások pontosságát, hatékony folyamatainknak köszönhetően pedig szoros határidőket is tudunk teljesíteni.
Szakterületek
Kiváló jogász tolmácsaink számos üzleti és hatósági tárgyaláson, konferencián, szemináriumon és jogi természetű előadáson segítették ügyfeleink érdekeinek magas szintű képviseletét. Jogi szakfordító kollégáink a lingvisztikai és jogi képzettségen túl a célnyelvet anyanyelvként beszélő szakemberek, akik jelentős tapasztalattal rendelkeznek a jogi fordítások területén.
Öt szempont, amiért ügyfeleink minket választanak
Kiváló minőségű jogi fordítások: minden fordításunkat az ISO 17100:2015 rendszer szerint lektoráljuk és ellenőrizzük, hogy a legmagasabb szintű szakmai elvárásoknak is megfeleljenek.
Gyorsaság és rugalmasság: rövid határidővel is vállalunk jogi fordításokat, igazodva ügyfeleink egyedi igényeihez.
Versenyképes árak: kedvező ár/érték arányt biztosítunk, nincs rejtett költség vagy felár.
Tapasztalt csapat: több mint 27 éves tapasztalattal rendelkező jogász fordítók és tolmácsok állnak ügyfeleink rendelkezésére.
Megbízhatóság és diszkréció: minden fordításunkat bizalmasan kezeljük, tiszteletben tartva ügyfeleink egyedi adatvédelmi igényeit.
A legkeresettebb nyelvek a jogi fordítások terén
Angol, német, orosz, francia, kínai, japán, olasz, spanyol, román, szlovák, szerb - jogi fordítási projektjeink túlnyomó többségét ez a tíz nyelv adta.
A soknyelvűség oka az is, hogy magyar alapítású cégünk hazánkon kívül két országban van jelen Európában: Írország és Olaszország.
Jogi dokumentumtípusok, amelyekkel dolgozunk
Minden típushoz azt a jogi szakfordítót választjuk, akinek a háttere az adott területhez illik — a peres irat és a licencszerződés nem ugyanaz a szakma.
Adásvételi, vállalkozási, bérleti, munka- és megbízási szerződések, keretmegállapodások, NDA-k, ÁSZF-ek. A szerződésfordítás a leggyakoribb jogi megbízásunk — külön oldalunk is van róla.
Keresetlevelek, ellenkérelmek, ítéletek, végzések, szakértői vélemények, tanúvallomások, jogsegély iránti megkeresések. Ezeknél a formai hűség ugyanolyan fontos, mint a tartalmi.
Cégkivonatok, alapító okiratok, társasági szerződések, taggyűlési jegyzőkönyvek, aláírási címpéldányok, tulajdonosi szerkezetet igazoló dokumentumok — jellemzően cégalapításhoz, tranzakcióhoz vagy pályázathoz.
Irányelvek, rendeletek, átültető jogszabályok, hatósági határozatok, megfelelőségi dokumentáció. Itt az uniós intézmények rögzített terminológiáját követjük, nem a saját megfogalmazásunkat.
Licencszerződések, védjegy- és szabadalmi iratok, felhasználási engedélyek, jogátruházási megállapodások. A fogalmi pontosság itt közvetlenül a védelem terjedelmét határozza meg.
Etikai kódexek, adatvédelmi tájékoztatók, whistleblowing-szabályzatok, belső eljárásrendek — jellemzően multinacionális anyavállalattól érkeznek, és a magyar leányvállalatnál kell alkalmazhatónak lenniük.
Mit kell tudnia egy jogi szakfordítónak nyelvenként
Angol jogi szakfordító
Az angol jogi fordítás nehézsége nem a szókincs, hanem a jogrendszerek különbsége. A common law olyan fogalmakat használ — consideration, trust, estoppel, tort —, amelyeknek a kontinentális magyar jogban nincs pontos megfelelőjük. Ilyenkor a rossz megoldás az, ha a fordító talál egy hasonlóan hangzó magyar jogi kifejezést: azzal olyan jogkövetkezményt sugall, ami a szerződésben nincs benne. A helyes megoldás a körülírás vagy az eredeti kifejezés megtartása fordítói megjegyzéssel — és ezt a döntést jogi háttérrel rendelkező szakfordító tudja meghozni, nem nyelvész.
Német jogi szakfordító
A német jogi nyelv erősen kodifikált: a BGB, a HGB és a GmbHG fogalmai kötött jelentésűek, és a magyar Ptk. rokon fogalmai csak részben fedik őket. Külön figyelmet igényel az osztrák és a német jogi szóhasználat eltérése — az ABGB terminológiája nem cserélhető fel a BGB-ével, és egy osztrák partnernek szánt szerződésen ez azonnal látszik. Aki német nyelvterületre szerződik, annak a fordítójától ezt a megkülönböztetést el kell várnia.
Jogi szakfordítás – kérdések és válaszok
Jogászok fordítanak, vagy nyelvészek?
Jogi végzettségű vagy jogi szakfordítói képesítéssel rendelkező kollégák. Ez az ISO 17100:2015 szabvány követelménye is a szakterületi fordításokra: a fordítónak a tárgyterületen kell szakmai vagy felsőfokú végzettséggel bírnia, nem általános nyelvtudással. Minden fordítást ezen felül egy második, szintén jogi hátterű szakember lektorál — ez a szabvány szerint kötelező, nálunk nem opció.
Mi a különbség a hiteles fordítás és a jogi szakfordítás között?
A kettő nem ugyanaz. A jogi szakfordítás a tartalomra vonatkozik: jogi szövegen dolgozó, jogi képzettségű szakember készíti. A hiteles fordítás ezzel szemben egy hitelesítési forma, ami azt igazolja, hogy a fordítás megegyezik az eredetivel. Bizonyos hatósági célokra Magyarországon a hiteles fordítást jogszabály egy kijelölt szervhez köti, sok más esetben viszont a mi tanúsításunk elfogadott. Mielőtt megrendeli, mondja meg, hova adja be — és megmondjuk, melyikre van szüksége.
Elfogadják a fordításukat bírósági beadványhoz?
A magyar bírósági gyakorlat esetenként eltér, és a döntést mindig az eljáró bíróság hozza. A tapasztalatunk az, hogy polgári peres iratoknál, cégeljárásban és a legtöbb hatósági ügyben a cégszerű tanúsításunk elfogadott. Ha az ügyben kifejezetten hiteles fordítást írnak elő, azt előre jelezzük — nem vállalunk el olyan munkát, amiről tudjuk, hogy a beadványt elutasítanák miatta.
Hogyan kezelik a bizalmas anyagokat?
Titoktartási nyilatkozattal dolgozunk, és a projektre a határidő által megengedett legkisebb csapatot állítjuk. Tranzakciós anyagoknál, folyamatban lévő pereknél és belső vizsgálati dokumentumoknál ez nem formalitás: meg tudjuk mondani, ki és mikor látta a dokumentumot. Ha az ügyfél compliance-osztálya külön nyilatkozatot vagy dokumentált átadás-átvételi láncot kér, azt biztosítjuk.
Mennyi idő alatt készül el egy szerződés fordítása?
Egy 10–15 oldalas szerződés jellemzően 2–3 munkanap, a lektorálással együtt. Ez nem a gépelés ideje, hanem a szakmai átnézésé: a jogi szövegnél a második olvasat az, ami a hibákat kiszűri. Sürgős esetben rövidebb határidőt is vállalunk, de olyat nem, ami a lektorálás elhagyásával járna — jogi szövegnél az nem a gyorsítás, hanem a kockázat áthárítása az ügyfélre.
Több nyelvre egyszerre is tudják fordítani?
Igen, és ez a jogi anyagoknál gyakori: egy anyavállalati szabályzat vagy keretszerződés egyszerre több leányvállalatnak kell. Ilyenkor egy projektmenedzser fogja össze a nyelveket, közös terminológiaadatbázissal — így a „felmondási idő" vagy a „kötbér" minden nyelvi változatban ugyanazt a fogalmat jelöli, nem fordítónként mást.
Mi történik, ha egy jogi fogalomnak nincs magyar megfelelője?
Jelezzük, és megbeszéljük Önnel. Nem találunk ki magyar kifejezést, és nem választunk egy „elég közeli" jogintézményt sem, mert azzal olyan tartalmat vinnénk a szövegbe, ami az eredetiben nincs. A szokásos megoldás a körülírás, az eredeti kifejezés megtartása zárójeles magyarázattal, vagy fordítói lábjegyzet — hogy a döntés az Öné legyen, ne a fordítóé.
Kérje ajánlatunkat jogi fordítási projektjéhez
Töltse ki az űrlapot, csatolja a dokumentumot, és rövid időn belül elkészítjük Önnek a pontos, hiteles jogi fordítást.