HU
Az alábbi lista korántsem teljes – inkább egy reprezentatív válogatás, amely jól érzékelteti, hányféle ágazatban vagyunk otthon, milyen léptékű projekteket viszünk, és mennyire tartósak az együttműködéseink.
Nemzetközi cégek és intézmények bíznak bennünk
Ipari gyártás és munkavédelmi felszerelések
A Delta Plus Services SAS, a munkavédelmi felszerelések és védőruházat globális piacvezetője, többfordulós nemzetközi pályázat után választotta a Business Team Fordítóirodát, amelynek során fordítási minőségünket több mint húsz nyelven mérték fel. Az azóta eltelt húsz évben biztonsági adatlapokat, műszaki termékdokumentációkat, védőruházati specifikációkat és munkavédelmi szoftvereket fordítottunk az Európai Unió valamennyi fő nyelvére és azon túl is. A több mint 600 000 euró összértékű megbízásokkal ez a leghosszabb és legnagyobb, egyazon ügyféllel folytatott együttműködésünk.
A Flextronics – amely több mint 30 országban, 200 000 főt meghaladó létszámmal működik – több mint 15 éve dolgozik velünk. Több tízezer oldalnyi munkautasítást, szerződést, biztonsági dokumentációt, műszaki kézikönyvet és elemzést fordítottunk az Európai Unió összes nyelvére és ukránra. Ezen felül ukrán tolmácsaink hosszabb időszakokon át, a nap 24 órájában biztosítottak helyszíni konszekutív tolmácsolást a többműszakos gyártási környezetben.
A Knorr-Bremse vasúti járműrendszerekkel foglalkozó üzletága számára vasúti fékrendszerek dokumentációját fordítottuk – többek között munkahengerek vizsgálati utasításait, csúszásgátló berendezések specifikációit, fékalkatrészek pályázati dokumentumait és műszaki auditanyagokat – német, angol, orosz, kínai, francia és magyar nyelven.
Európa egyik legnagyobb építőipari csoportja számára egyaránt nyújtottunk műszaki fordítást és folyamatos konszekutív tolmácsolást német és angol nyelven, építőipari és projektmenedzsment környezetben.
A P&G évtizedek óta veszi igénybe nyelvi szolgáltatásainkat – fordítást és tolmácsolást egyaránt. A világ harmadik legnagyobb FMCG-vállalata számára üzemeltetési kézikönyveket, validációs dokumentációt és vállalati oktatási anyagokat fordítottunk. Emellett hat éven át helyszíni tolmácsolást biztosítottunk angol, spanyol és német nyelven.
A Reckitt Benckiser számára fordítási szolgáltatást és helyszíni konszekutív tolmácsolást egyaránt nyújtottunk – többek között Tatabányán és Barcelonában –, műszaki, szabályozási és oktatási tartalmak területén.
A globális védelmi technológiai csoport jogi és műszaki dokumentumok fordítását bízta ránk, a legszigorúbb titoktartás mellett.
Orvostechnika, diagnosztika és gyógyszeripar
A 77 Elektronika, a vércukorszintmérő rendszerek és orvosi diagnosztikai eszközök vezető gyártója eszközdokumentációk, szoftverfelületek és műszaki kézikönyvek angolról 32 nyelvre történő fordításával bízott meg minket - ez az egyik legszélesebb körű nyelvi program, amelyet egyetlen ügyfélnek kezelünk.
A 3DHISTECH, a digitális patológia és a teljes tárgylemez-képalkotás globális piacvezetője számára szoftverdokumentációt, eszközkézikönyveket és műszaki tartalmakat fordítunk 11 nyelven, köztük francia, lengyel, olasz, német, spanyol, orosz és török nyelven.
A svájci B.Well Swiss AG orvostechnikai gyártónak eszközdokumentációt, alkalmazástartalmat és szabályozási anyagokat fordítunk több mint 22 nyelvre – az európai nyelvek mellett arabra, perzsára, vietnámira, finnre, norvégra és számos ritkább nyelvkombinációban is.
A Carl Zeiss számára először 2012-ben biztosítottunk szinkrontolmácsolást négy nyelvkombinációban. Azóta több helyszínen és nyelvi irányban nyújtottunk tolmácsolási szolgáltatásokat – többek között a szemészeti és idegsebészeti üzletág rendezvényein –, valamint PR- és műszaki tartalmakat fordítottunk uniós nyelvekre.
A Roche rendszeresen bízza ránk termékinformációk, a cukorbetegek ellátásához kapcsolódó betegtájékoztatók, prezentációk, kutatási anyagok és egészségügyi videótartalmak fordítását, elsősorban angol nyelven.
A BMS számára klinikai vizsgálati dokumentációt és speciális terápiás területekhez kapcsolódó anyagokat fordítottunk svéd, dán és norvég nyelvről angolra és magyarra.
A nemzetközi piacokra szállító szemészeti orvostechnikai gyártónak szabályozási, klinikai és termékdokumentációt fordítunk több európai nyelvre, valamint arabra, svédre és románra.
Pénzügyi szolgáltatások, könyvvizsgálat és tanácsadás
Több éven át több mint 600 oldalnyi pénzügyi dokumentációt fordítottunk, köztük éves jelentéseket, számviteli nyilvántartásokat, szabályozási szövegeket és közzétételi dokumentumokat. Az ügyfél főkönyvelőjének név szerinti ajánlása fentebb olvasható.
A KPMG számára könyvvizsgálói jelentéseket, tanácsadási anyagokat és pénzügyi dokumentációt fordítunk több európai nyelven, köztük német, spanyol, holland, svéd, orosz és olasz nyelven.
Az EY Law nyilatkozatok, tanúsítványok és tanácsadási anyagok fordítását bízza ránk angol, magyar és lengyel nyelven.
A UniCredit Bank számára 15 éven át folyamatosan fordítottunk marketinganyagokat, HR-dokumentumokat és vállalati kommunikációs anyagokat, elsősorban magyar, angol, horvát és német nyelven.
Biztosítási, technológiai és jogi dokumentáció több európai nyelven.
A világ vezető testápolási és háztartási termékeket gyártó vállalata több mint egy évtizede bízza ránk jogi fordításait – elsősorban adásvételi és szállítási szerződéseket, angolról.
Technológia, szoftver és elektronika
A Lufthansa Systems, a légi közlekedési és szállítmányozási ágazat vezető IT-szolgáltatója egyik legösszetettebb lokalizációs feladatunkkal bízott meg: egy több millió szavas vállalatirányítási rendszerrel és annak teljes dokumentációjával, amelyet több nyelven, hosszabb időszak alatt szállítottunk. A program lezárását követően a Lufthansa Systems hivatalos ajánlólevelet állított ki számunkra.
A kaliforniai székhelyű GlobalLogic, az egészségügyi szoftverfejlesztés egyik vezető vállalata, egy kardiológiai szoftver angolról kilenc európai nyelvre – svéd, lengyel, norvég, holland, dán, német, spanyol, olasz és francia – történő lokalizációját bízta ránk.
Az ASUS európai központja nemzetközi pályázatot írt ki teljes műszaki IT-tudásbázisának fordítására. A versenyeztetést követően elnyertük a megbízást, és több ezer oldalt szállítottunk folyamatosan, biztonságos online rendszeren keresztül. Műszaki fordítóink a projekt lezárásakor ötcsillagos visszajelzést kaptak az ASUS projektmenedzsmentjétől.
A ZyXEL brosúrák, marketinganyagok és szoftvertermék-leírások bosnyák, bolgár, horvát, szerb, szlovén, spanyol és további uniós nyelvekre történő fordítását bízta ránk.
Az RWE, Németország egyik legnagyobb energetikai vállalata számára rendszerterveket, műszaki pályázati dokumentumokat, műszaki tartalmi mellékleteket és hálózati terveket fordítottunk. A kétéves együttműködést követően az RWE projektképviselője hivatalos ajánlólevelet állított ki.
Több mint négy éven át IT-rendszerdokumentációt, pályázati anyagokat, szerződéseket, oktatási tartalmakat, prezentációkat, sajtóanyagokat és minőségbiztosítási dokumentációt fordítottunk a Shell több országban működő leányvállalatai számára.
Az ExxonMobil eredetileg jogi szerződések és HR-anyagok fordítására keresett meg minket; a munkánkkal való elégedettségük nyomán az együttműködés számos további dokumentumtípusra kiterjedt.
Az épülettechnológiával és tűzvédelmi rendszerekkel foglalkozó vállalat műszaki dokumentációját fordítjuk hosszú évek óta, több európai nyelven.
Sport, rendezvények és nemzetközi szervezetek
A teqball nemzetközi szövetsége – globális ambíciókkal és multinacionális tagsággal – 27 nyelven dolgozik velünk, köztük arab, kínai, japán, koreai és a teljes európai nyelvi palettán. Szabálykönyveket, eszközkézikönyveket, rendezvényanyagokat, weboldal-tartalmakat és hivatalos kommunikációs anyagokat fordítunk, ahogy a sportág nemzetközileg terjeszkedik.
Szinkrontolmácsolást biztosítottunk jelentős európai tudományos és üzleti rendezvényeken, köztük hematológiai kongresszusokon és Európai Üzemi Tanács üléseken.
A Lavylites számára termék-, digitális és vállalati tartalmakat fordítottunk 34 nyelvre, több forrásnyelvről – ez történetünk legszélesebb körű, egyetlen ügyfélhez kötődő nyelvi programja.
Az ENSZ Élelmezésügyi és Mezőgazdasági Szervezete számára többnyelvű tartalmakat kezeltünk angol, francia, spanyol, orosz és bosnyák nyelven.
Fogyasztási cikkek, kiskereskedelem és FMCG
Több mint egy évtized után az IKEA 2025-ben tért vissza hozzánk környezetvédelmi, tűzvédelmi, munkaegészségügyi és karbantartási dokumentáció fordítására.
Termékleírásokat fordítunk angol, német, olasz, francia, spanyol és egyéb európai nyelvekre, támogatva a Scitec Nutrition folyamatos nemzetközi piaci terjeszkedését.
Egyik leghosszabb ügyfélkapcsolatunk, amely termékcímkék fordítását és dokumentációt ölel fel horvát, német, román, szerb, szlovák, szlovén, spanyol, török és egyéb nyelveken.
Weboldal-lokalizáció és alkalmazástartalom-fordítás angol–magyar nyelvpárban, több éven és tartalomfrissítésen át karbantartva.
Mindannyian aktív vagy visszatérő ügyfeleink a fogyasztási cikkek fordítása és tolmácsolása területén.
Legyen a következő hosszú távú partnerünk
Európa- és világszerte számos szervezet dolgozik velünk nyelvi partnerként – folyamatos többnyelvű programokban, összetett egyedi projekteken és minden egyében. Írjon nekünk, beszéljük át az igényeit, vagy kérjen azonnal ajánlatot.