HU
Kiemelt francia fordítási referenciáink
Magánszemélyek, kisvállalkozások és nemzetközi vállalatok is folyamatos megrendelőinknek számítanak. Viszont az alábbi cégekkel már évek, sőt évtizedek óta dolgozunk együtt francia viszonylatban - a vegyipartól a kábelkereskedelmen át a marketingig.
Európa egyik vezető munkaruházati és munkavédelmi gyártója, 2005 óta megrendelőnk. Többfordulós nemzetközi pályáztatás után választottak minket, miután 24 nyelven tesztelték fordításaink minőségét. Azóta 100 millió forintot meghaladó értékben rendeltek tőlünk fordítást.
A cég indulása óta partnerünk. Fordítóirodánk ültette át francia nyelvre termékleírásaikat és teljes katalógusállományukat, emellett mi készítettük a katalógusok kiegészítő dokumentumait és az üzletszabályzatot is. A fordításokat QA-csapatunk teljes körű minőségellenőrzésnek vetette alá.
Évek óta állandó partnerünk. Fordítóirodánk - más nyelvek mellett - franciára készítette termékleírásaik fordítását, és cégünket választották honlapjuk francia nyelvre történő átültetésére is.
Az Union Biztosító 2009 óta fordíttat jogi és pénzügyi dokumentumokat a Business Team Translations ügyfeleként francia-magyar nyelvi viszonylatban.
A Horváth Rudolf Intertransport Kft. 2010 óta veszi igénybe a Business Team Translations francia-magyar és magyar-francia fordítási szolgáltatásait. A magyar logisztikai szektor meghatározó szereplője számára főleg hivatalos leveleket és jogi dokumentumokat fordítunk.
A Wizzair csoporthoz tartozó reptéri transzfer szolgáltató, a P-AIR Magyarország Kft. 2011 óta partnerünk. A cégnek az elmúlt években franciára fordítottunk honlapszövegeket, szerződéseket és marketinganyagokat.
A budapesti központú Ceva-Phylaxia Oltóanyaggyártó Zrt. a Ceva állatgyógyászati csoport tagjaként vakcinák kutatásával és előállításával foglalkozik. Irodánkkal való együttműködésük 2010-ig vezethető vissza. Az elmúlt hét évben elsősorban műszaki szabványokat, engedélyeket és állatgyógyászati készítmények leírásait fordítottuk többek között francia nyelvi viszonylatban.
A hazai fordítási piacon a legtöbb ötcsillagos Google-értékeléssel rendelkezünk.
A minőség pillérei
Francia fordításainkat korszerű fordítástámogató rendszerrel készítjük, majd QA-csapatunk minden szegmenst átnéz - terminológia, számadatok, formázás és a szakterületi szóhasználat szintjén is.
Nem kell többet fizetnie a kelleténél: ha az anyag csak belső tájékozódásra kell, gyorsabb és kedvezőbb változatot javaslunk, ha viszont megjelenik vagy hivatalos helyre kerül, teljes körű minőségellenőrzést végzünk.
Ha kell, a szerkesztést is elvégezzük - a kész anyagot az eredetivel megegyező formában kapja vissza.
Visszatérő megrendelőink szóhasználatát adatbázisban rögzítjük, így a további fordítások egységesebbek, gyorsabbak és kedvezőbbek lesznek.
Francia magyar fordító és magyar francia fordító egy irodán belül
Ha francia magyar fordító szolgáltatást keres, már a nyelvi irány önmagában meghatározza a munka menetét. Amikor a célnyelv a francia, a felhasználás célja dönt: belső használatra szánt szöveghez elegendő tapasztalt magyar szakember, nyilvánosságnak szánt anyaghoz – weboldalhoz, katalógushoz, szerződéshez – viszont francia anyanyelvű fordítót és lektort állítunk munkába.
A fordított irány, tehát amikor a forrásnyelv a francia és a célnyelv a magyar, magyar anyanyelvű szakfordítóinkhoz és lektorainkhoz tartozik – a célnyelvi megfogalmazás minősége csak anyanyelvi szinten tartható.
Mindkét irányban dolgozunk, szakterülettől függetlenül. Ha nem biztos benne, melyik irányra van szüksége, küldje el a dokumentumot – az ajánlatkérés során tisztázzuk.