ISO 17100:2015 & ISO 9001:2015 tanúsítvány · 1999 óta +36 20 512 0960info@btt.hu

Orvosi & egészségügyi fordítás

Orvosi szakfordítás 52 nyelven

Hazánk egyik vezető fordítóirodájaként 1999 óta több ezer oldal orvosi, egészségügyi és gyógyszerészeti szöveg fordítását teljesítettük sikeresen, kifogástalan minőségben, határidőre.

Minden orvosi fordítást lektorálunk - mert egyetlen félreértés is súlyos következményekkel járhat.

Pecsét, aláírás és záradék minden fordításon - felár nélkül.

Megfelelünk az Európai és a Svájci Gyógyszerügynökség előírásainak.

Ajánlatkérés Mit fordítunk

Ajánlatkérés

Milyen nyelvről szeretne fordíttatni?

angol
bolgár
cseh
dán
észt
finn
francia
görög
holland
horvát
japán
kínai
koreai
lengyel
lett
litván
magyar
német
olasz
portugál
román
spanyol
svéd
szlovák
szlovén

Milyen nyelvre szeretne fordíttatni?

angol
bolgár
cseh
dán
észt
finn
francia
görög
holland
horvát
japán
kínai
koreai
lengyel
lett
litván
magyar
német
olasz
portugál
román
spanyol
svéd
szlovák
szlovén

Név* E-mail cím* Megjegyzés (nem kötelező)

Dokumentum feltöltése (nem kötelező — max. 15 fájl, egyenként 10 MB)

Húzza ide a fájlokat, vagy tallózzon

Legfeljebb 15 fájl · Fájlonként max. 10 MB · PDF, Word, Excel, képek, ZIP, XLIFF, TMX és más formátumok

Az egészségügyi dokumentumok tökéletes fordítása azért is kiemelkedően fontos, mert bármilyen félreértés komoly következményekkel járhat. Ezért minden orvosi fordítást lektorálunk - így Ön mindig biztos lehet abban, hogy dokumentumai pontosan és szakszerűen készülnek el.

nyelv orvosi fordításban

1999

óta végzünk orvosi fordításokat

év alatt több ezer oldal orvosi szöveg

ISO 17100

& ISO 9001 tanúsítvány

MIÉRT MI?

6 érv mellettünk

27 év tapasztalat

Hazánk egyik vezető fordítóirodájaként az elmúlt 27 év során több ezer oldalnyi orvosi fordítást készítettünk.

Fordítóirodai záradék

Ha hivatalos orvosi fordítást rendel, azt pecséttel, aláírással és záradékkal látjuk el.

Ingyenes újraszerkesztés

Díjmentesen szerkesztjük újra a beolvasott és fényképezett dokumentumokat az eredetihez hű formában.

Nemzetközi bizalom

A Business Team Translations neve, pecsétje és záradéka külföldi felhasználás esetén különösen nagy bizalmat élvez.

Bármilyen terjedelem

Szakmai hátterünk a garancia arra, hogy nyugodt szívvel ránk bízhatja a néhány vagy akár több ezer oldalas orvosi fordítását.

Szabályozási megfelelés

Fordításaink megfelelnek az Európai és a Svájci Gyógyszerügynökség előírásainak - szakmai és szabályozási tekintetben egyaránt.

Amit fordítunk

A leggyakoribb orvosi dokumentumtípusok

Egészségügyi intézmények, gyógyszercégek, kutatóközpontok és biztosítók gyakran igényelnek hivatalos, pecséttel és záradékkal ellátott fordításokat, amelyeket hatóságokhoz vagy jogi eljárások során kell benyújtani.

Zárójelentések

Kórházi és klinikai zárójelentések, kórtörténeti leírások.

Orvosi leletek

Labor-, képalkotó és diagnosztikai vizsgálatok (CT, MRI, ultrahang).

Ambuláns lapok

Ambuláns lapok, betegkarton és leletek.

Beleegyező nyilatkozatok

Beleegyezési nyilatkozatok és tájékoztatók.

Betegtájékoztatók

Gyógyszerismertetők és alkalmazási előírások.

Orvosi igazolások

Munkaalkalmassági, oltási és biztosítási célú dokumentumok.

Klinikai dokumentációk

Protokollok, etikai engedélyek, kutatási szerződések.

Orvostechnikai eszközök

Használati utasítások, műszerleírások, kézikönyvek.

…és sok más

A teljes life sciences szektor számára fordítunk - a kutatástól a betegtájékoztatóig.

Referenciáink három köre

Az orvosi fordítás kategóriái

Fordításaink megfelelnek az Európai és a Svájci Gyógyszerügynökség előírásainak. Orvosszakmai referenciáinkat alapvetően három nagy kategóriába sorolhatjuk.

Orvosszakmai fordítások

Amit orvosok és egészségügyi szakemberek rendelnek: sajtóorgánumokba szánt írások, cikkek, kutatási eredmények, tudományos dolgozatok, kongresszusi és konferenciaanyagok, orvosszakmai önéletrajzok.

Orvostechnikai fordítások

Amit a nemzetközi piacra lépő vagy ott terjeszkedő orvosi berendezések gyártói igényelnek: műszerek és berendezések használati utasításai, felhasználói és karbantartási kézikönyvei, gyógyászati segédeszközök leírásai.

Gyógyszerészeti & egészségügyi

Amit gyógyszergyárak, klinikák, egészségügyi intézmények és forgalmazók rendelnek: fogorvosi és gyógyszerészeti szakfordítás, egészségügyi marketinganyagok, intézményi brosúrák és honlapok.

Hogyan rendelhető

Négy lépés az ajánlattól a kész fordításig

Kapcsolatfelvétel

Az űrlapon elküldi a fordítandó dokumentumokat; cégek és intézmények e-mailben is jelezhetnek.

Ajánlat 30-60 percben

A terjedelemtől függően 30-60 percen belül elkészítjük személyre szabott, minden lényeges adatot tartalmazó ajánlatunkat.

Fordítás + QA

Szakfordítóink elkészítik a fordítást, amelyet ezután QA csapatunk ellenőriz és lektorál.

Kész dokumentum

A kész, záradékolt fordítást online, az Ön által kért formátumban továbbítjuk.

Minőség

Kizárólag szakképzett orvosi fordítók

Az orvosi, egészségügyi, gyógyszerészeti és klinikai szaknyelv megköveteli, hogy az orvosi fordításokat kizárólag szakképesítéssel és fordítói szintű nyelvtudással rendelkező szakemberek végezzék.

Ezért az orvosi fordítások cégünknél kiemelt figyelmet kapnak, és mindent megteszünk azért, hogy az Európai Uniós és a hazai szabályozásnak maradéktalanul eleget tegyünk minden egyes projekt esetén.

Minden fordítás lektorált

Négy szem elve - a fordítást független szakmai lektor ellenőrzi.

EMA & Swissmedic megfelelés

Az Európai és a Svájci Gyógyszerügynökség előírásai szerint.

Bizalmas adatkezelés

Az érzékeny egészségügyi adatokat szigorú titoktartással kezeljük.

52 nyelv

Orvosi fordítás több mint 50 nyelven

A leggyakrabban kért nyelvek orvosi és egészségügyi fordításoknál:

Angol Német Orosz Francia Kínai Japán Olasz Spanyol Román Szlovák Szerb +41 további nyelv

Bízza ránk orvosi fordításait

Forduljon hozzánk bizalommal, és tapasztalja meg a professzionális orvosi fordítás előnyeit. Kérjen ajánlatot most, és csatlakozzon elégedett ügyfeleink köréhez.

info@btt.hu +36 20 512 0960

Minden fordítás lektorált Záradék + pecsét felár nélkül