Lektorálás, lektorált fordítások

Az anyanyelvi lektorálásnál a nyelvi képzettségre és fogalmazókészségre tesszük a hangsúlyt, mert a cél az, hogy az adott kultúrában a lektorált anyag tökéletesen megállja a helyét. Ezért előfordul, hogy a lektor teljesen átfogalmazza az eredeti fordítást, hogy nyomokban se lehessen észrevenni, hogy fordított anyagról van szó.

Lehet kétnyelvű - amikor a lektor összeveti a forrás- és a célnyelvi szöveget -, és lehet egynyelvű is, amikor a célnyelvi szöveget tökéletesíti. A felülvizsgálat részét képezik a grammatikai, stilisztikai és tartalmi szempontok is: ezek egy részét a lektor javítja, a többire javaslatot tesz és megvitatja a fordítóval.

A szakmai lektorálást az adott szakterületen tevékenykedő elismert szakember (mérnök, informatikus stb.) végzi, aki egyrészt szaktekintélynek számít, másrészt mind a forrás-, mind a célnyelvet legalább fordítói szinten ismeri.

A lektor - amellett, hogy korrigálja az esetleges nyelvhelyességi, helyesírási és tartalmi hibákat - elsősorban a szakszókincs használatának helyességére koncentrál. Természetesen a kétnyelvű szakmai lektor is anyanyelvi személy, aki behatóan ismeri az adott szakterületet.

A nyelvi és szakmai lektorálás nem más, mint a korábbi két lektorálás együttese - ezt olyan esetekben ajánljuk, ahol egy cég vagy szervezet jövője a tét egy új ország piacán (például új, erősen szakmai marketinganyagok vagy online tartalmak fordítása esetén).

Itt már a fordító, az anyanyelvi és a szakmai lektor együtt korrigálja, tökéletesíti a célnyelvi szöveget, és garanciát vállalnak arra, hogy az a legmagasabb nyelvi és szakmai követelményeknek is megfelel, és az eredmény bármilyen szakmai konferencián és fórumon publikálható.