CÉGEKNEK ÉS INTÉZMÉNYEKNEK – SZERB-MAGYAR SZAKFORDÍTÁS
Szakfordítói csapatunk különleges hangsúlyt fektet a szerb nyelvre, amely irodánk egyik legkeresettebb szolgáltatása. Az elmúlt 26 év alatt több ezer oldalnyi szerb dokumentumot dolgoztunk fel, ami lehetővé tette számunkra a szerb nyelvi árnyalatok és terminológia mélyreható ismeretét.
Szakértőink rugalmasan kezelik a szerb-magyar és angol-szerb nyelvi kombinációkat egyaránt, így komplex projektek esetén is biztosítjuk a terminológiai konzisztenciát. Rendszeres szakmai egyeztetéseink során folyamatosan frissítjük szerb szakterminológiai adatbázisunkat.
Kiemelkedő szakterületeink:
- Gépkönyvek és műszaki dokumentáció
- Informatikai anyagok és szoftverlokalizáció
- Jogi szerződések és szabványok
- Marketing- és reklámanyagok
- Újságcikkek és sajtóanyagok
- Használati utasítások
- Egészségügyi, orvosi témájú fordítások
Integrált rendszereink biztosítják a minőségi fordítást, pontos határidőket és versenyképes árakat minden ügyfelünk számára.
„Kvalitet je naš prioritet” – Ez a mottó határozza meg minden szerb fordítási projektünket.
Jelentősebb referenciáink szerb nyelvi viszonylatban:
- OTP Ingatlan Zrt.
- Arena Plaza
- Budapest Főváros Közterület-felügyelete
- Wizzair
- Renault Truck Hungária Kft.
- Poli Farbe
- Konica Minolta Magyarország
- UNIX Autó
- LIEGL & Dascher
- Havas Wordlwide
- Cerbona Zrt.
- Bemer Medicintechnika Kft.
- Zyxel Hungary
- Italinox
- Szentendrei Polgármesteri Hivatal
A Mirbesz Kft. 2014 óta rendszeresen cégünket bízza meg élelmiszeripari fordításokkal. Az FMCG (Fast Moving Consumer Goods) nagykereskedelemmel foglalkozó vállalat jelenleg is aktív partnerünk és számos fordítást rendelt már fordítóirodánktól szerb nyelvre.
A HLBS Global Marketing Ltd. a cég indulása óta partnerünk. Fordítóirodánk ültette át szerb nyelvre termékeik leírását, illetve összes katalógusát is, emellett mi készítettük a katalógusok kiegészítő dokumentumait és az üzletszabályzatot. A fordításokat szerb anyanyelvi lektoraink ellenőrizték, ezzel is tökéletesítve az adaptációk színvonalát.
SZOLGÁLTATÁSUNK NÉHÁNY JELLEMZŐJE:
– szerb fordításainkat nagy tapasztalattal rendelkező, az adott szakterületen jártas fordítóink végzik
– a felhasználás céljának megfelelő gondossággal járunk el a fordítási folyamat során
– amennyiben szükséges, teljeskörű szerkesztési feladatokat is ellátunk
– partnereink számára terminológiai adatbázist építünk, amely később újra felhasználható
Magyar-szerb fordítás
A szerbről-magyarra történő fordítást magyar anyanyelvű fordítóink és lektoraink teljesítik, azonban a forrásnyelvi szöveg jellegétől függően előfordulhat szerb anyanyelvű szakemberek bevonása is. Ezt természetesen már az ajánlati fázisban tisztázzuk kedves ügyfeleinkkel. A magyarra történő fordításra általában forintban adunk ajánlatot, kivéve ha külföldi szakember közreműködése is szükségessé válik.
Idegen célnyelvi viszonylat esetén (és ez alól a magyar-szerb sem kivétel) a felhasználás céljától függően vagy magyar, vagy az adott országban élő anyanyelvi szerb fordító és lektor teljesíti a megbízást. Ajánlatainkat ezért a közreműködő fordítóink nemzetiségétől függően vagy forintban vagy euróban adjuk meg.
… és végül a filozófiánk: A tapasztalatot semmi nem pótolhatja
Cégünk legfőbb értékének a tapasztalatot tartja: azt, hogy több ezer oldalas projekteken verekedtük már át magunkat, megbirkózva a legkülönfélébb terminológiákkal, szoros határidőkkel és technikai problémákkal. De sikeresen vettük az akadályokat, erre több száz elégedett megrendelőnk az élő bizonyíték. És minden egyes nappal gyakorlottabbak leszünk, amint újabb és újabb kihívásokkal nézünk szembe. A megfelelő képzettség és szaktudás mellett a tapasztalat rendkívüli hozzáadott értéket képvisel a Business Team Translations Kft. életében.
