ISO 17100:2015 & ISO 9001:2015 tanúsítvány · 1999 óta +36 20 512 0960info@btt.hu
HU
EN
Ajánlatkérés
Kezdőlap/Szolgáltatások/SDS / MSDS fordítás
Szolgáltatások

SDS / MSDS fordítás

Biztonsági adatlapok szakszerű fordítása gyártóknak, forgalmazóknak és vegyipari cégeknek

A biztonsági adatlap hatósági dokumentum. Az 1907/2006/EK (REACH) rendelet és a 1272/2008/EK (CLP) rendelet alapján az EU piacára kerülő minden veszélyes anyaghoz és keverékhez biztonsági adatlapot kell mellékelni annak a tagállamnak a hivatalos nyelvén, ahol forgalomba hozzák. Ha az adatlap valamelyik előírt nyelven hiányzik, hiányos vagy pontatlan, az megfelelőségi hiba – nem pedig fordítási pontatlanság.

A Business Team Translations 2005 óta fordít biztonsági adatlapokat, MSDS-dokumentumokat és GHS-megfelelő vegyipari biztonsági dokumentációt. Megbízóink között vegyipari gyártók, ipari csomagolóanyag-gyártók, festék- és bevonatgyártók, elektronikai gyártók, tűzvédelmi szakcégek, fémipari vállalatok, élelmiszer-alapanyag beszállítók és energetikai szervezetek szerepelnek.

ISO 17100:2015 tanúsítvány SDS-fordítás 2005 óta 20+ nyelv
Ajánlatot kérek Megbízóink
Kék vegyipari hordók raklapon, elosztóraktárban
Vegyi üzem desztillációs oszlopokkal és technológiai csővezetékekkel
2005 óta
Vegyipari, bevonat-, csomagolóipari, elektronikai és energetikai dokumentáció
Tűzveszélyes folyadékot jelző tábla tartálykocsin
H- és P-mondatok
Jóváhagyott címkeszövegek

Egy minden EU-tagállamban forgalmazott vegyipari termékhez mind a 24 hivatalos EU-nyelven szükség lehet biztonsági adatlapra. Ez jogszabályi kötelezettség, nem üzleti döntés kérdése.

Dokumentumtípusok

Mit fordítunk

Biztonsági adatlapok (SDS) – EU CLP formátum

16 szakaszos biztonsági adatlapok az 1272/2008/EK (CLP) rendelet és a a REACH II. melléklete szerint – az összes hivatalos EU-nyelvre, valamint a nemzetközi forgalmazáshoz szükséges további nyelvekre lefordítva.

Anyagbiztonsági adatlapok (MSDS)

Korábbi MSDS-dokumentációk és a jelenlegi SDS-formátumok – szükség esetén a meglévő MSDS-dokumentumok átültetése CLP-megfelelő SDS-szerkezetbe.

GHS biztonsági dokumentáció

GHS-megfelelő veszélykommunikációs dokumentumok, köztük a vegyi biztonságot, az elektromos biztonságot, a LOTOTO-eljárásokat és az emelőgépek üzemeltetését lefedő GHS minimumszabvány-dokumentumok – ahogyan azokat a DS Smith bocsátotta rendelkezésünkre a csoportszintű munkabiztonsági minimumszabvány-programjához.

Műszaki adatlapok

Vegyipari és ipari termékeket kísérő műszaki adatlapok – festékek, bevonatok, ragasztók, tömítőanyagok, kenőanyagok és egyéb speciális vegyi termékek –, amelyeket a biztonsági adatlapokkal együtt fordítunk, hogy a többnyelvű termékdokumentáció egységes legyen.

CLP-címkék és figyelmeztető mondatok

CLP szerinti figyelmeztető és óvintézkedési mondatok a termékcímkékhez – azok a szabványosított H- és P-mondatok , amelyeknek minden célpiac nyelvén szerepelniük kell a vegyipari termékek címkéjén.

Megfelelőségi tanúsítványok

Termék-megfelelőségi tanúsítványok, műszaki megfelelőségi dokumentációk és megfelelőségi nyilatkozatok, amelyek a nemzetközi forgalmazásra szánt vegyipari és ipari termékeket kísérik.

CLP-szerkezet

A 16 szakaszos biztonsági adatlap – minden szakasz szabályozott

A 1272/2008/EK (CLP) rendelet és a REACH II. melléklete rögzíti a szakaszok sorrendjét és kötelező tartalmát is. Mi ehhez a szerkezethez igazodunk, nem kerüljük meg.

01Azonosítás
\n
02A veszély azonosítása
\n
03Összetétel
\n
04Elsősegélynyújtás
\n
05Tűzoltási intézkedések
\n
06Véletlen kibocsátás
\n
07Kezelés és tárolás
\n
08Az expozíció ellenőrzése
\n
09Fizikai és kémiai tulajdonságok
\n
10Stabilitás és reakciókészség
\n
11Toxikológiai adatok
\n
12Ökológiai információk
\n
13Ártalmatlanítás
\n
14Szállítási információk
\n
15Szabályozási információk
\n
16Egyéb információk
Szabályozás

A szabályozási háttér

Egymásra rakott vegyipari hordók GHS-címkékkel
A REACH és a CLP előírásai

A veszélyes anyagok és keverékek szállítóinak biztonsági adatlapot kell adniuk annak a tagállamnak a hivatalos nyelvén, ahol a terméket forgalomba hozzák. Ez jogszabályi kötelezettség, nem üzleti döntés kérdése. Egy minden EU-tagállamban forgalmazott vegyipari termékhez mind a 24 hivatalos EU-nyelven szükség lehet biztonsági adatlapra.

GHS-megfelelés

A vegyi anyagok osztályozásának és címkézésének globálisan harmonizált rendszere (GHS) adja a biztonsági adatlapok tartalmának és szerkezetének nemzetközi keretét. Az EU-ban a CLP-rendelet ülteti át a GHS-t. EU-n kívüli exportpiacokon a GHS-hez igazodó adatlapra lehet szükség az importáló ország formátumában és nyelvén.

A nyelvi pontosság biztonsági kérdés

Egy félrefordított figyelmeztető mondat, egy pontatlanul visszaadott elsősegély-utasítás vagy egy hiányzó expozíciós határérték valódi biztonsági következményekkel járhat annak, aki vészhelyzetben nyúl az adatlaphoz. A biztonsági adatlap fordítása nem általános üzleti fordítás.

Olyan fordítót kíván, aki forrás- és célnyelven egyaránt érti a vegyi biztonsági szakszókincset, és ismeri az adatlapok szabályozott szerkezetét.

SDS-fordítóink szakmai háttere kémia, ipari biztonságtechnika vagy szabályozott vegyipari dokumentáció – a nyelvi képesítésük mellett. Biztonsági adatlapot nem adunk ki általános fordítónak.

Referenciák

Megbízóink

SA
Sealed Air
Csomagolástechnika

Csomagolástechnikai és ipari vegyipari adatlapok fordítása 2005 óta. Biztonsági adatlapok angol, német, olasz, francia és magyar viszonylatban, 12 projektben – az egyik legkorábbi és leghosszabb SDS-fordítási együttműködésünk, ipari tisztító- és csomagolóipari termékek MSDS-dokumentumaival együtt.

2005 óta12 projekt5 nyelv
DS
DS Smith
Ipari csomagolás · GHS

Csoportszintű munkabiztonsági minimumszabvány-dokumentumok angolról magyarra, köztük a GHS 009 Elektromos biztonság, GHS 001 LOTOTO, GHS 010 Vegyi HSE és GHS 011 Emelőgépek üzemeltetése – összehangolt megfelelőségi dokumentációs program egy nagy európai ipari csomagolóipari csoportnak.

5 projektGHS-szabványokCsoportprogram
PF
Poli-Farbe
Festékek és bevonatok

Biztonsági és műszaki adatlapok fordítása 10 projektben. Magyar forrásnyelvű adatlapok angol, német, lengyel, román, szlovák és szlovén nyelvre – a cég közép- és kelet-európai forgalmazói hálózatához igazodva.

10 projekt6 célnyelvKKE-hálózat
PK
Peakston
Ipari vegyi anyagok

Ipari vegyipari műszaki adatlapok fordítása 3 projektben. Magyar forrásnyelvű műszaki adatlapok angol, francia, német és szlovák nyelvre – 29 dokumentum egyetlen programban, az egyik legnagyobb egybefüggő SDS- és adatlap-tétel a dokumentált előzményeink között.

29 dokumentum3 projektLegnagyobb tétel
FX
Flextronics
Elektronikai gyártás

Elektronikai gyártáshoz kapcsolódó adatlapok fordítása 5 projektben. Ipari kenőanyagok és az elektronikai gyártásban használt vegyi anyagok biztonsági adatlapjai angolról magyarra, köztük kúszóolajok és többcélú kenőzsírok GHS-formátumú MSDS-ei.

5 projektGHS-formátumú MSDS
ZP
Zebra Pen
Írószerek és lakkfilcek

Lakkfilcek EU CLP formátumú biztonsági adatlapjai magyarról és angolról finn, spanyol, portugál és lengyel nyelvre – az északi, dél-európai és kelet-európai forgalmazási piacokra.

4 projektCLP-formátum4 piac
DY
Dymol
Vegyipari vállalat

Vegyipari biztonsági adatlapok fordítása 5 projektben, magyar–szlovák és magyar–angol viszonylatban. Több adatlap egyidejű, nagy tételes fordításával együtt.

5 projektNagy tételek
KB
Knorr-Bremse
Vasúti rendszerek

Vasúti rendszerekhez kapcsolódó adatlapok fordítása 2 projektben. Vasútipari vegyi anyagok biztonsági adatlapjai és műszaki adatlapok német, magyar és angol viszonylatban.

2 projektDE · HU · EN
77
77 Elektronika
Orvosi diagnosztika

Orvosi diagnosztikai MSDS-fordítás. Diagnosztikai eszközök fogyóanyagainak MSDS-dokumentumai angolról svéd és finn nyelvre – nem szokványos északi nyelvi irányok egy orvosi elektronikai gyártó számára.

Északi irányokSV · FI
ZK
Zoltek
Szénszál

Szénszálas termékek (PX-CARBON-FIBER) angol forrásnyelvű biztonsági adatlapja norvég nyelvre – speciális ipari alapanyag, nem szokványos nyelvi irányban.

EN → NOSpeciális alapanyag
BP
Bogdány Petrol
Kőolajtermékek

Kőolajtermékek magyar forrásnyelvű MSDS-dokumentumai német és görög nyelvre – köztük a Lunectra OC 393 speciális kenőanyag adatlapja.

DE · ELKenőanyagok
RP
Renalpin
Ipari vegyi anyagok

Magyar forrásnyelvű biztonsági adatlapok német nyelvre – nagy terjedelmű sürgős megbízásokkal, rövidített határidővel.

HU → DERövidített határidő
BB
B. Braun Medical
Orvostechnika

Orvostechnikai eszközök és egészségügyi termékek adatlapjainak fordítása. Magyar forrásnyelvű műszaki adatlapok angol és olasz nyelvre egy jelentős orvostechnikai vállalatnak.

EN · ITAdatlapok
TE
Tsune Europa
Precíziós gépgyártás

Precíziós gépgyártási biztonsági adatlapok fordítása. Vágógépek kenőanyagainak és ipari folyadékoknak az angol forrásnyelvű adatlapjai magyar nyelvre.

EN → HUVágófolyadékok
TG
Terragro
Mezőgazdaság és környezet

Mezőgazdasági és környezetvédelmi termékek MSDS-fordítása. Biotrágya és környezetvédelmi termékek magyar forrásnyelvű MSDS-dokumentumai angol és bolgár nyelvre.

EN · BGBiotrágya
Lefedettség

Nyelvi lefedettség

Biztonsági adatlapokat és MSDS-dokumentumokat minden jelentős európai nyelvkombinációban, valamint válogatott Európán kívüli irányokban fordítunk:

Közép- és kelet-európai
Legaktívabb
magyarszlovákrománcsehlengyelszlovénhorvátbolgárszerb
Nyugat-európai
Szokásos EU-piaci irányok
angolnémetfranciaolaszspanyolportugálholland
Északi
Orvosi és ipari vegyipari termékek
finnsvédnorvégdán
EU-n kívüli
Közel-keleti piacok
arab

A magyar forrásnyelvű adatlapok szlovák, román és szlovén nyelvre történő fordításában – a Magyarországon gyártott és a régióban forgalmazott vegyipari termékek leggyakoribb közép-európai iránya – kiemelten jó kapacitással állunk rendelkezésre.

Verziókezelés

Adatlap-fordítás és verziókezelés

Egy adatlap minden frissítése fordítási feladatot szül.

A vegyipari termékek változnak: módosul az összetétel, változnak a jogszabályi előírások, új veszélyességi besorolások lépnek életbe.

Csak a megváltozott szakaszokat fordítjuk újra

A rendszeresen adatlapot fordíttató ügyfeleinknek a termékkörükre és vegyipari terminológiájukra szabott fordítási memóriát tartunk fenn. Amikor egy adatlap frissül, csak a megváltozott szakaszok igényelnek új fordítást – a változatlan, korábban jóváhagyott szöveg a memóriából jön. Ez csökkenti a verziófrissítések költségét és átfutási idejét, és biztosítja, hogy a frissített adatlap nyelvileg összhangban maradjon a korábban jóváhagyottal.

Egy folyamat a teljes termékkörre

Nagy termékkörrel és több nyelvre szóló adatlap-igénnyel dolgozó ügyfeleinknél a teljes nyelvi programot egyetlen folyamatból koordináljuk – egységes terminológia minden nyelvi változatban, párhuzamos szállítás és egyetlen projektmenedzser-kapcsolattartó.

GYIK

Gyakori kérdések

Igen. A 16 szakaszos, CLP-megfelelő adatlap az a formátum, amellyel alapvetően dolgozunk. Ismerjük az egyes szakaszok kötelező tartalmi szerkezetét és a bennük használandó szabályozott terminológiát.

Igen. A H- és P-mondatok szabványosított jogszabályi szövegek, amelyeknek minden célnyelven a hivatalosan jóváhagyott fordításban kell szerepelniük. Ezeket a hivatalos szövegeket alkalmazzuk, nem készítünk új fordítást szabályozott szövegre.

Igen. A biztonsági adatlapok jellemzően rövidebbek a legtöbb műszaki dokumentumnál, sok esetben aznap vagy 24 órán belül elkészülnek. Írja meg a terjedelmet és a határidőt.

Igen. A finn, a svéd, a norvég és a dán dokumentált nyelvi irány az adatlap-fordítási munkánkban.

Igen. Több EU-nyelvre szóló adatlap-igény esetén a párhuzamos fordítást egyetlen folyamatból, egységes terminológiával koordináljuk.

Igen. Az adatlapokat kémiai, ipari biztonságtechnikai vagy szabályozott vegyipari dokumentációs háttérrel rendelkező fordítóknak adjuk ki – nem általános fordítóknak.

Következő lépés

Ajánlatot kérek

Küldje el az SDS- vagy MSDS-dokumentumait, írja meg a célnyelveket, és részletes ajánlatot készítünk – árral, határidővel, és folyamatos programok esetén a verziókezelés lehetőségeivel együtt.

Lakkbenzines kannák fokozottan tűzveszélyes jelöléssel

Biztonsági adatlapot kell fordíttatnia?

Küldje el a dokumentumokat és a célnyelveket – sok adatlap aznap elkészül.

Ajánlatot kérek Kapcsolat