ISO 17100:2015 & ISO 9001:2015 tanúsítvány · 1999 óta +36 20 512 0960info@btt.hu
HU
EN
Ajánlatkérés
Kezdőlap/Szakfordítás/Használati utasítás fordítás
Használati utasítás fordítás

Használati utasítás fordítás gyártóknak és forgalmazóknak

A használati utasítás fordítása nem általános szövegfordítás. Műszaki tartalom, amelynek pontatlansága nem csupán kommunikációs hiba - hanem üzembiztonsági, megfelelőségi vagy termékfelelősségi kockázat.

Egy rosszul fordított szerelési utasítás megrongálhat berendezést.

Egy félreértett biztonsági figyelmeztetés balesetet okozhat.

Egy hiányos karbantartási útmutató érvénytelenítheti a garanciát.

A Business Team Translations 2005 óta fordít használati utasításokat, kezelési kézikönyveket, gépkönyveket és üzemeltetési útmutatókat. Ügyfeleink között van az AMADA, a Reckitt Benckiser, a Sealed Air, a GlobalLogic, a Knorr-Bremse, a Vestfrost és az MKR Metzger.

Ajánlatot kérek Referenciáink
ISO
17100:2015 minősítés
526+
cég bízott ránk használati utasításokat
278+
hosszú távú gépkönyv projekt
20+ év
tapasztalat
58+
nyelv
Ajánlatkérés
Milyen nyelvről szeretne fordíttatni?
  • angol
  • bolgár
  • cseh
  • dán
  • észt
  • finn
  • francia
  • görög
  • héber
  • holland
  • horvát
  • japán
  • kínai
  • koreai
  • lengyel
  • lett
  • litván
  • magyar
  • német
  • norvég
  • olasz
  • orosz
  • portugál
  • román
  • spanyol
  • svéd
  • szerb
  • szlovák
  • szlovén
  • török
  • ukrán
Milyen nyelvre szeretne fordíttatni?
  • angol
  • bolgár
  • cseh
  • dán
  • észt
  • finn
  • francia
  • görög
  • héber
  • holland
  • horvát
  • japán
  • kínai
  • koreai
  • lengyel
  • lett
  • litván
  • magyar
  • német
  • norvég
  • olasz
  • orosz
  • portugál
  • román
  • spanyol
  • svéd
  • szerb
  • szlovák
  • szlovén
  • török
  • ukrán
Húzza ide a fájlokat, vagy tallózzon
Legfeljebb 15 fájl  ·  Fájlonként max. 10 MB  ·  PDF, Word, Excel, képek, ZIP, XLIFF, TMX és más formátumok
Ha hosszú távon szeretne cégünkkel együttműködni, keressen minket közvetlenül:
info@btt.hu | +36 20 512 0960
Dokumentumtípusok

Milyen dokumentumokat fordítunk

A rövid, csomagolástechnikai útmutatótól a többkötetes technikai kézikönyvig - a hozzájuk tartozó biztonsági, adatlap- és szoftverdokumentációval együtt.

Használati utasítás és kezelési kézikönyv

Fogyasztói termékek, háztartási készülékek, egészségügyi eszközök és ipari berendezések teljes körű használati utasításai.

Gépkönyv (Betriebsanleitung / Operating Manual)

Ipari gépek, gyártóberendezések, csomagológépek, emelőberendezések és energetikai rendszerek üzemeltetési kézikönyvei - beleértve a telepítési, üzemeltetési, karbantartási és hibaelhárítási fejezeteket.

Szerelési és telepítési útmutató

Összeszerelési fázisok, bekötési sémák, helyszíni telepítési előírások és üzembe helyezési eljárások - olyan szakmai közönség számára, amely nem engedheti meg magának az értelmezési hibákat.

Karbantartási és szerviz kézikönyv

Tervezett karbantartási eljárások, cserealkatrész-listák, kalibrálási útmutatók és szerviz-dokumentáció ipari és műszaki termékekhez.

Műszaki adatlap és termékleírás

Termékspecifikációk, teljesítményadatok, műszaki paraméterek és termékösszehasonlító táblázatok - a vevői dokumentációcsomag részeként a használati utasítással együtt.

Biztonsági előírások és figyelmeztetések

CE-megfelelőségi nyilatkozat, biztonsági utasítások, figyelmeztetések és kockázatkezelési dokumentáció - mindazon tartalom, amely nélkül a termék nem forgalomba hozható.

Szoftveres súgó- és felhasználási dokumentáció

Szoftverkezelési útmutatók, help file-ok, beágyazott felhasználói dokumentáció és technikai kézikönyvek szoftveres termékekhez és eszközökhöz.

A FORDÍTÁS ITT VALÓDI HOZZÁADOTT ÉRTÉK

Miért más a használati utasítás fordítása?

Három olyan követelménynek is eleget kell tenni a fordítás során, amelyek az általános üzleti fordítás esetén ennyire nem bírnak jelentőséggel. 

Tökéletes terminológiai következetesség a dokumentumon belül és a dokumentumok között (pl. több gépkönyv esetén)

Egy 300 oldalas gépkönyvben minden alkatrésznévnek, minden műveleti lépésnek és minden biztonsági figyelmeztetésnek következetesen kell megjelennie - az első fejezettől az utolsóig, és az összes nyelvi változatban egységesen. Ez nem fordítói figyelem kérdése: fordítási memória és terminológiaadatbázis kérdése, amelyet szisztematikusan kell kezelni.

Szakmai háttér a releváns területen

Egy elektromos berendezés gépkönyvét nem fordíthatja le olyan fordító, aki nem érti az elektromos bekötési sémák szövegkörnyezetét. Egy sebészeti eszköz használati utasítását nem fordíthatja valaki, aki nem ismeri az orvostechnikai terminológiát. A fordítókat szakterületi kompetencia alapján rendeljük a projektekhez - nem általános szaktudás alapján. 

Fájlformátum-kezelés és DTP

A használati utasítások ritkán érkeznek egyszerű Word-dokumentumként. InDesign, FrameMaker, PDF, XML, XLIFF, TS - mindegyik más technikai előkészítést igényel fordítás előtt, és más utómunkát a leadáskor.  A fordított dokumentumnak ugyanolyan formátumban kell visszaérkeznie, amilyenben elküldték - lektorált, nyomdakész állapotban.

Referenciák

Akiknek a legtöbb használati utasítást fordítottuk

Több száz cégnek fordítottunk már használati utasításokat, ezek közül 15 olyat emeltünk ki, akik nem csak volumenben, hanem szakterület szerint is különböznek és jól mutatják egyedülálló tapasztalatunkat a használati utasítások fordításának terén. 

GL
GlobalLogic Inc.
Szoftver · egészségügyi eszköz

Szoftver és egészségügyi eszköz felhasználói dokumentációk fordítása. 148 help file és felhasználói kézikönyv fordítása angolról svédre, norvégra és lengyelre, kardiológiai szoftverplatformhoz - egyetlen koordinált "gigaprojekt" keretében.

148 dokumentumSV · NO · PL
AS
ASBIS
IT-hardver · elektronika

IT-hardver és fogyasztói elektronikai kezelési útmutatók: Prestigio, GPS-navigátor, power bankek, Bluetooth és adattárolási termékek felhasználói kézikönyvei angolról magyarra - 35 projekt - az egyik leghosszabb folyamatos projekt, ami kifejezetten a felhasználói kézikönyvek és használati utasítások fordítására fókuszált. 

35 projektEN → HUHosszú távú partner
MK
MKR Metzger
Ipari gépészet

Ipari gépészeti Betriebsanleitung fordítások. Vízvisszanyerő és folyékony közeg kezelő rendszerek (TB 250, TM 450, SF 500/700/1000, UC 2) üzemeltetési kézikönyve németről bolgárra, csehre, angolra, magyarra, olaszra, oroszra és svédre - az XLS / CSV  formátumú szoftverüzenet-fordításokkal együtt.

19 projekt7 nyelv2011 óta
VF
Vestfrost
Kereskedelmi hűtés

Kereskedelmi hűtőberendezések és ipari eszközök felhasználói kézikönyvei. Hűtőberendezés-kézikönyvek angolról arabra, kínaira (egyszerűsített és hagyományos), franciára, németre, japánra, portugálra, oroszra és spanyolra - 10 nyelven, InDesign formátumban.

11 projekt10 nyelvInDesign
PM
Photomate
Napenergia · fotovoltaika

Napenergia-inverter és fotovoltaikus rendszer kézikönyvek. Huawei SUN2000 inverterek, SmartACU2000D intelligens tömbösvezérlők és LUNA2000 energiatárolók felhasználói és karbantartási kézikönyve angolról magyarra.

10 projektEN → HU
77
77 Elektronika
Orvosdiagnosztika

Orvosdiagnosztikai eszköz használati utasítások. UC-MAX és hasonló laboratóriumi és vérglükóz-mérő eszközök felhasználói kézikönyve angolról horvát, cseh, lett, litván, lengyel, román és szlovén nyelvre - InDesign IDML formátumban, nyomdakész szállítással.

2 projekt7 nyelvIDML nyomdakész
KB
Knorr-Bremse
Vasúti és közúti rendszerek

Vasúti és közúti jármű rendszerek műszaki kézikönyvei. Vasúti fékrendszer felhasználói kézikönyvek (Verpackungshandbuch, Customer Handbook) németről és angolról magyarra, illetve magyarról kínaira és angolra.

8 projektDE · EN · HU · ZH
SI
SIEL Energy & Safety
UPS · energiabiztonság

Szünetmentes tápegység (UPS) és energiabiztonsági berendezések kézikönyvei. Safepower, Green Point és Soleil sorozatú UPS rendszerek telepítési és kezelési útmutatói olaszról arabra, franciára és angolra, illetve angolról franciára és olaszra.

7 projekt5 nyelv
MS
MST Equipment
Csomagológép

Csomagológép és ipari berendezések üzemeltetési kézikönyvei. Csomagológép kezelési útmutatók (APTAR, UnitedCaps, Alpla, Heis) angolról franciára, németre és spanyolra, sőt olasz forrásnyelvről angolra is - folyamatosan, évtizedek óta.

7 projektFR · DE · ESFolyamatos
EU
Europelift
Emelőberendezések

Emelőberendezések és targoncák gépkönyvei. 9 nagy terjdelemű gépkönyv fordítása magyarról és németről angolra, valamint a TM 21 GTi "Bedienungsanleitung" angolra.

2 projekt9 gépkönyv
AM
AMADA
Fémlemez-megmunkálás

Ipari gépészeti és fémlemez-megmunkálási gépkönyvek. 8 gépkönyv fordítása angolról magyarra ipari présgépekhez és vágóberendezésekhez.

8 gépkönyvEN → HU
DS
DS Smith
Csomagolóipar

Csomagolóipari gyártóberendezések kézikönyvei. Használat leírások angolról és németről magyarra csomagolóipari gyártóüzemi berendezésekhez, beleértve a Vatan Makina gépkönyveket is.

6 projektEN · DE → HU
RB
Reckitt Benckiser
Fogyasztói egészségügy

Fogyasztói egészségügyi termékek és háztartási gépek kézikönyvei. Plusz gépkönyvek fordítása angolról és franciáról magyarra gyártóüzemi berendezésekhez.

4 projektEN · FR → HU
SA
Sealed Air
Csomagolástechnológia

Csomagolástechnológiai gépkönyvek. Gépkönyvek németről és angolról magyarra, angolról-románra csomagolóberendezésekhez (ST12, WR26 típusok).

4 projektST12 · WR26
SR
SAR Elektronic
Ipari automatizálás

Ipari automatizálás és elektronikai kezelési kézikönyvek szakfordítása. Üzemeltetési kézikönyvek angolról-finnre ipari elektronikai berendezésekhez.

1 projektEN → FI
VELÜNK MEGSZŰNNEK A NYELVI KORLÁTOK

Nyelvi lefedettség

Az elmúlt több mint negyed évszázad során az alábbi nyelveken végeztünk főként használati utasítás fordításokat:

MAGYAR MINT FORRÁSNYELV - AZAZ MAGYARRÓL AZ ALÁBBI NYELVEKRE FORDÍTOTTUNK LEGGYAKRABBAN:

angol, cseh, francia, horvát, lengyel, német, olasz, román, spanyol, szlovák, szlovén, ukrán

ANGOLRÓL AZ ALÁBBI NYELVEK VOLTAK A LEGGYAKORIBBAK:

arab, cseh, finn, francia, horvát, japán, kínai (egyszerűsített és hagyományos), koreai, lengyel, lett, litván, magyar, norvég, olasz, orosz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovén, ukrán

NÉMETRŐL EZEK VOLTAK A LEGKERESETTEBB NYELVEK:

bolgár, cseh, angol, magyar, olasz, orosz, svéd, szlovák

OLASZRÓL PEDIG EZEK:

arab, angol, francia

Német forrás

Az ipari gépészet és az energetikai dokumentáció területén különösen erős német háttérrel rendelkezünk - a "Betriebsanleitung", "Wartungsanleitung" és "Bedienungsanleitung" dokumentumtípusok fordítását minden főbb európai célnyelvre kiemelten kezeljük. 

Műszaki dokumentáció és mérőeszközök az asztalon
Munkafolyamat

Fájlformátumok és DTP

A használati utasítások fordításakor az alábbi forrásformátumokkal dolgozunk:

Microsoft Word és Excel
Az eredeti formázást megtartjuk és figyelembe vesszük a nyelvek különbözősége miatti formai eltolódásokat
Adobe InDesign (.indd / .idml)
Lefordítva és nyomdakész formátumban elkészítve, a célnyelvnek megfelelő tördeléssel
Adobe FrameMaker
Technikai dokumentációs rendszerek esetén
PDF
A forrásnyelvi szöveg és formátum kinyerésével, ha nincs meg az eredeti szerkeszthető dokumentum - mindig előzetes felmérés és árajánlat alapján
XML, HTML, XLIFF, TS
Strukturált tartalomhoz és szoftverbe ágyazott dokumentációhoz
XLIFF
Fordítási memória (CAT) szoftverekből érkező anyagok esetén bármilyen XLIFF formátummal dolgozunk  

Az InDesign és FrameMaker forrásokhoz nyomdakész céldokumentumot szállítunk - a szövegterjeszkedés és szövegszűkülés kezelésével együtt, amelyet a célnyelv karaktermérete és a forrásnyelvhez képest eltérő szöveghossza indokol.

VOLUMENRE SZAKOSODTUNK

Amikor egy használati utasítás 30 nyelvre kell

Ha egy termék 30 országban kerül a piacra, akkor a használati utasítást 30 nyelvi változatban kell professzionálisan előállítani - következetes terminológiával, egyszerre legyártva és nyomtatva, a piacra kerülés pillanatában. A következő évi termékfrissítésnél pedig fel kell vezetni a változtatásokat.

Az ehhez szükséges koordináció nem fordítási, hanem projektmenedzsment-feladat - ez az, amit már kizárólag vagy erre szakosodott részlegek vagy fordítóirodák képesek menedzselni. Mint például a Business Team Translations.

Egységes forráskezelés

Ha a dokumentum megváltozik fordítás közben, pontosan kommunikálni kell, mi változott - hogy csak a módosított tartalom kerüljön újrafordításra, ne az egész dokumentum.

Fordítási memória minden nyelvi változathoz

Az előző verzióból jóváhagyott fordítások automatikusan felhasználásra kerülnek az újabb verzióban, ahol a tartalom nem változott. Ez csökkenti a frissítés költségét és biztosítja a változatok közötti konzisztenciát.

Közös terminológiai adatbázis

Ugyanaz az alkatrésznév minden nyelvi változatban egységesen jelenik meg - nem fordítói döntés, hanem jóváhagyott glosszárium alapján.

Párhuzamos szállítás

Így mind a 30 nyelvi változat egyszerre készül - nem külön-külön más és más időpontokban.

Ez az a koordinációs modell, amelyet mi alkalmazunk - és ez az oka annak, hogy a nagyobb gépkönyv és használati utasítás fordítási igénnyel rendelkező ügyfeleink hosszú távra cégünket választják. 

Minőségbiztosítás

Az ISO 17100:2015 szerinti folyamat

Cégünknél minden használati utasítás fordítás az ISO 17100:2015 szabvány által tanúsított minőségi folyamat szerint készül:

1
Fordítás kizárólag az adott szakterületen képzett fordítóval

Csak releváns mérnöki, ipari vagy termékterületi háttérrel rendelkező szakfordító vehet részt a munkában.

2
Kötelező független lektorálás szállítás előtt

Egy második minősített nyelvi szakember ellenőrzi a pontosságot, a terminológiai következetességet és a nyelvhasználatot.

3
Terminológiakezelés

Ügyfélspecifikus glosszáriumok karbantartása és alkalmazása minden projekten.

4
Fordítási memória

Korábban jóváhagyott fordítások alkalmazása minden új projekt és dokumentumverzió esetén.

5
Formátum- és DTP-ellenőrzés szállítás előtt

Ahol alkalmazható - hogy a dokumentumot Ön nyomdakész állapotban kapja meg.

Jó, ha tudja

Gyakori kérdések

Igen. Szinte minden nyomdai szoftverből készítünk fordításokat, a célnyelven tökéletesen formázva - ezt külön feltüntetjük az ajánlatban.

Igen, ez része a hétköznapi működésünknek - partnereink általában 5-10 nyelvre szokták kérni a használati utasítás vagy gépkönyv fordításokat.

Nem. Ahol fordítási memória létezik az előző verzióhoz, csak a megváltozott tartalom igényel új fordítást. A változatlan jóváhagyott szakaszok automatikusan a fordítási memóriából kerülnek felhasználásra. Egy 15%-ban megváltozott dokumentumnál körülbelül 15%-nyi szöveg igényel fordítást és emiatt jóval kevesebbe is kerül. 

Igen. Orvostechnikai eszköz IFU-kat, diagnosztikai kézikönyveket és egészségügyi termékek kezelési útmutatót gyakran fordítunk. A fordítóinkat egy adott projekthez mindig a megfelelő orvostechnikai vagy egészségügyi tapasztalat alapján választjuk ki. 

Igen. Számos ritka vagy "egzotikus" nyelvre fordítunk - például arabra, japánra, kínaira, azerire stb. - mind energetikai, mind orvostechnikai eszközök esetén.

Az ár függ a terjedelemtől, a forrásnyelvtől, a célnyelvektől, a fájlformátumtól és a DTP-igénytől. Küldje el a fordítandó dokumentumot, és végleges ajánlatot küldünk. 

Következő lépés

Ajánlatkérés

Küldje el a fordítandó dokumentumot - vagy írja le a projekt típusát, a nyelvi viszonylatot és a volument -, és részletes ajánlatot küldünk.

Használati utasítást kell fordíttatnia?

Küldje el a dokumentumot, és megírjuk az árat, a határidőt és a DTP-hatókört - munkanapokon 30-60 percen belül.

Ajánlatot kérek +36 20 512 0960