Képzett ukrán tolmácsok, kiváló referenciákkal

A konszekutív és a szinkrontolmácsolás között jelentős különbség van mind a szolgáltatás jellegében, mind az árban

A szinkrontolmácsolás lényege, hogy a tolmácsolás az elhangzó forrásnyelvi tartalommal egy időben, „szinkronban” zajlik, míg a konszekutív tolmácsolás értelmes nyelvi egységenként követi az elhangzottakat. Szinkrontolmácsolást leginkább konferenciákon és egyéb nyilvános rendezvényeken alkalmaznak, amikor fontos, hogy a hallgatóság az előadóval egy időben hallja a lefordított tartalmat. A konszekutív tolmácsolás többek között üzleti tárgyalások és személyes üzleti egyeztetések során jellemző: az előadó gondolati egységenként vagy mondatonként szünetet tart, a tolmács pedig ezt követően fordít.

Ha kapcsolatba lép velünk, több kérdést is felteszünk annak érdekében, hogy a tolmácsolást megfelelően előkészíthessük és zökkenőmentesen lebonyolíthassuk. A dátum, a pontos időtartam, a helyszín, a szakterület és nem utolsósorban a nyelvi viszonylat az alapvető információk közé tartozik. Ezenkívül ismernünk kell a résztvevők létszámát, a konferencia- vagy tárgyalóterem technikai adottságait, valamint az előadók által használt nyelveket. A sikeres tolmácsolás másik alapvető feltétele a felkészülés. Ezért minden rendelkezésre álló írásos vagy multimédiás segédanyagot előzetesen bekérünk és gondosan áttanulmányozunk.

Ha ukrán tolmácsolásra szeretne ajánlatot kérni, kérjük, küldje el elérhetőségeit az info@btt.hu címre, és munkatársunk felveszi Önnel a kapcsolatot, vagy töltse ki ajánlatkérő űrlapunkat! Tolmácsolási alapdíjainkat ide kattintva tekintheti meg.