ISO 17100:2015 & ISO 9001:2015 tanúsítvány · 1999 óta 1036 Budapest, Bécsi út 61.Megnézem a térképen +36 1 250 6729+36 20 512 0960info@btt.hu
HU
Feladatok
AI által előkészített nyersfordítások nyelvi beillesztése és finomhangolása: az előfordított szövegek célnyelvbe történő átültetése, természetessé és pontos szöveggé formálása
Nyelvi, stilisztikai és szakmai ellenőrzés CAT környezetben (MemoQ, Trados)
Formai elő- és utógondozás, fordítási projektek adminisztrációja elektronikus rendszerünkben (TMS)
Kapcsolattartás a projektcsapat tagjaival (fordítók, ügyfelek, projektvezetők)
Fordítók kiválasztása adatbázisból, munkák kiküldése, átvétele, határidők kezelése
Az ügyfelektől érkező visszajelzések feldolgozása írásban
Elvárások
CSAK SZAKFORDÍTÓI vagy FORDÍTÓ SZAKIRÁNYÚ VÉGZETTSÉGGEL RENDELKEZŐ JELENTKEZŐKET VÁRUNK
SZÁMLAKÉPESSÉG a szerződéses munkavégzéshez
Otthoni asztali számítógép vagy laptop, amin keresztül a munkavégzés biztosítható
Megbízható internetkapcsolat
Teljes idejű együttműködésre szóló folyamatos kapacitás
Az ANGOL vagy a NÉMET nyelv aktív, magas szintű ismerete
Stressztűrés, monotonitástűrés, terhelhetőség
Időmenedzsment: kiváló időmenedzsment és prioritáskezelési készségek a határidők betartása érdekében
Csapatmunka: jó együttműködési készség a fordítóiroda többi tagjával
Részletorientáltság: kiemelkedő figyelem a részletekre, különösen a nyelvi pontosság és a következetesség szempontjából
Előnyt jelent
Fordítástámogató szoftverek (Memoq, Trados) felhasználói szintű ismerete
Más Európai Uniós nyelvek ismerete (elsősorban olasz, francia, horvát, román, cseh, szlovák)
Fordítói tapasztalat: korábbi tapasztalat fordítóként vagy lektorként
Speciális szakterületi ismeretek: mélyreható ismeretek egy adott szakterületen, például jogi, orvosi, műszaki vagy pénzügyi fordításokban, amelyeknél a terminológiai pontosság kiemelten fontos.