info@btt.hu+36 20 512 0960
ISO 17100:2015 & ISO 9001:2015 tanúsítvány · 1999 óta 1036 Budapest, Bécsi út 61.Megnézem a térképen +36 1 250 6729+36 20 512 0960info@btt.hu
HU
EN
Ajánlatkérés
Kezdőlap/Tolmácsolás/Cseh tolmács
Cseh tolmácsolás

Cseh tolmács konferenciákra, tárgyalásokra, gyártósorok mellé

A Business Team fordítóiroda 1999 óta biztosít cseh tolmács és szinkrontolmács szolgáltatást. Cseh tolmácsaink az orvostechnikától a környezetvédelmen át a fémiparig számos szakterületen bizonyítottak már - Budapesten, vidéken és Csehországban egyaránt.

Konszekutív és szinkrontolmácsolás, konferenciatechnikával, teljes körű lebonyolítással.

Cseh-magyar, cseh-angol és más cseh-EU nyelvi viszonylatban is tolmácsolunk

Rövid és hosszú távra, akár külföldi kiszállással - cseh tolmácsaink számos cseh helyszínen (pl. Prága, Brno) is dolgoztak.

Ajánlatot kérek Referenciáink
27év
cseh tolmácsolási tapasztalat
CZ ⇄ EU
cseh tolmácsolás szinte minden EU nyelven
6
nyelv egy konferencián
ISO
17100 & 9001 tanúsítvány
Ingyenes ajánlatkérés
Munkanapokon 30-60 percen belül válaszolunk, kötöttség nélkül
Forrásnyelv
  • albán
  • angol
  • arab
  • azeri
  • bolgár
  • bosnyák
  • burmai
  • cseh
  • dán
  • észt
  • finn
  • flamand
  • francia
  • görög
  • grúz
  • héber
  • hindi
  • holland
  • horvát
  • indonéz
  • izlandi
  • japán
  • katalán
  • kínai
  • koreai
  • lengyel
  • lett
  • litván
  • macedón
  • magyar
  • máltai
  • mongol
  • német
  • norvég
  • olasz
  • orosz
  • örmény
  • perzsa
  • portugál
  • román
  • spanyol
  • svéd
  • szerb
  • szlovák
  • szlovén
  • thai
  • török
  • ukrán
  • urdu
  • üzbég
  • vietnámi
Célnyelv
  • albán
  • angol
  • arab
  • azeri
  • bolgár
  • bosnyák
  • burmai
  • cseh
  • dán
  • észt
  • finn
  • flamand
  • francia
  • görög
  • grúz
  • héber
  • hindi
  • holland
  • horvát
  • indonéz
  • izlandi
  • japán
  • katalán
  • kínai
  • koreai
  • lengyel
  • lett
  • litván
  • macedón
  • magyar
  • máltai
  • mongol
  • német
  • norvég
  • olasz
  • orosz
  • örmény
  • perzsa
  • portugál
  • román
  • spanyol
  • svéd
  • szerb
  • szlovák
  • szlovén
  • thai
  • török
  • ukrán
  • urdu
  • üzbég
  • vietnámi
Húzza ide a fájlokat, vagy tallózzon
PDF, Word, Excel, kép, ZIP · fájlonként max. 10 MB, legfeljebb 15 fájl
Dokumentumait szigorúan bizalmasan kezeljük. Az ajánlatkérés semmilyen kötelezettséggel nem jár.
Referenciák

Cseh tolmácsolási referenciáink

Az alábbiakban tíz cseh tolmács megbízásunkat emeltük ki, konkrét helyszínekkel, nyelvi viszonylatokkal és a szakterületek felsorolásával - ezek között nemzetközi orvostechnikai kongresszus és környezetvédelmi szeminárium is megtalálható.

PH
PAUL HARTMANN AG
Orvostechnika · kongresszus

Nemzetközi orvostechnikai kongresszus szinkrontolmácsolása a budapesti Ramada Plazában, hat nyelvi viszonylatban egyszerre - cseh, szlovák, szlovén, magyar, lengyel és horvát. A téma sebkezelés és negatív nyomású terápia (NPWT) volt.

5 megbízás6 nyelv
LL
Lavylites Laboratories
Kozmetikum · marketing

Három projekt, cseh viszonylatban: CSEH szinkrontolmácsolás egy tihanyi marketingkonferencián két napon át; cseh konszekutív tolmácsolás Brnóban, valamint egy harmadik, cseh-lengyel viszonylatú megbízás. Visszatérő partner, hosszú évek óta.

4 projektBrno & Tihany
DL
decoLED HU
LED-technológia

Háromnapos budapesti megbízás 2025 decemberében: szinkron- és konszekutív tolmácsolás cseh-magyar viszonylatban, LED-világítástechnikai témában.

2025. decemberSzinkron + konszekutív
KK
Cseh-Magyar Kereskedelmi Kamara
KÖRNYEZETVÉDELEM

Cseh-magyar ökológiai szeminárium a Hotel Presidentben, a Magyar Kereskedelmi és Ipari Kamarával és az Atomex Grouppal közösen. Öt cseh konszekutív tolmácsunk dolgozott párhuzamosan, külön asztaloknál folyó kétoldalú tárgyalásokon - víztisztítás, acélszerkezetek, petrolkémia és hulladékfeldolgozás témában.

5 tolmácsKétoldalú tárgyalások
AF
Advanced Forming Technology Hungary
Fémipar · gyártástechnológia

Kétnapos angol-cseh konszekutív tolmácsolás műszaki témában, a rétsági ipari parkban. Ügyfelünk kiemelt gondot fordított a tolmács előzetes felkészítésére.

2 napCseh ⇄ angol
NM
Nemzeti Munkaügyi Hivatal
Állami intézmény

Két konszekutív tolmácsolási megbízás cseh-magyar viszonylatban: egy egynapos Győrben, egy kétnapos Budapesten.

2 projektGyőr & Budapest
HP
HPS Experience
Rendezvényszervezés

Egész napos cseh-magyar tolmácsolás egy hajdúszoboszlói rendezvényen, a Hotel Délibábban.

HajdúszoboszlóEgész napos
SZ
Szűcs Fuvar
Logisztika · fuvarozás

Három konszekutív tolmácsolási megbízás, köztük egy angol ⇄ magyar ⇄ cseh háromnyelvű tolmács projekt. A cég visszatérő partnerünk.

3 megbízásHáromnyelvű
CC
Cadbury Central Europe
FMCG · értékesítés

Értékesítési konferencia szinkrontolmácsolása cseh-magyar viszonylatban.

KonferenciaSzinkron
KE
Kopos Elektro
Elektrotechnika

Egész napos cseh-angol tolmácsolás elektrotechnikai témában.

Cseh ⇄ angolEgész napos
TOVÁBBI CSEH TOLMÁCS REFERENCIÁINK
Saint-Gobain HungarySTI Petőfi NyomdaAgrikon KAMArtificial GroupPropeller TeamDekorientVGP Park AlsónémediINPiPERevolution SoftwarePodiartBird
MELYIKET VÁLASSZAM?

Konszekutív vagy szinkrontolmácsolás?

A konszekutív tolmácsolás lényege, hogy a beszélő elmond egy gondolatot, majd szünetet tart, és ekkor a tolmács "leköveti" az elmondottakat. Nem szükséges hozzá kabin és technika. Tárgyaláshoz, üzemi bejáráshoz, kétoldalú megbeszéléshez ez a jó választás.

A szinkrontolmácsolás esetén a tolmács a beszélővel egy időben, kabinból dolgozik. Konferencián, nagyobb hallgatóság előtt ez az egyetlen tényleges megoldás - a fenti referenciák közül pl. a Paul Hartmann-féle kongresszuson és a Lavylites tihanyi marketingkonferenciáján is így tolmácsoltunk.

A két tolmácsolástípus között az időigény a legnagyobb különbség: a konszekutív tolmácsolásnál minden kétszer hangzik el, így a program hossza majdnem megduplázódik. Ezzel már a napirend tervezésénél számolni kell. Szinkrontolmácsolásnál nincs időveszteség és nyelvpáronként két tolmácsra és konferenciatechnikára van szükség - szükség esetén mindkettőt mi biztosítjuk.

Szinkrontolmácsok munka közben, kabinban
Szakterületek

Milyen szakterületeken vállalunk cseh tolmácsolást?

Az alábbi szakterületek azok, amelyeken jelentős cseh tolmácsolási tapasztalatunk van. Ha az Ön által igényelt szakterület nincs a listán, az sem jelent problémát - vegye fel vele velünk a kapcsolatot és megtaláljuk a legjobb megoldást. 

Orvostechnika és gyógyszeripar

Orvosi kongresszusok, sebkezelési és terápiás előadások szinkrontolmácsolása.

Gyártás és fémipar

Műszaki betanítások, üzemi bejárások és gyártástechnológiai tréningek konszekutív tolmácsolása - cseh-magyar és cseh-angol irányban.

Környezetvédelem és energetika

Víztisztítási, hulladékfeldolgozási és petrolkémiai témák - a Cseh-Magyar Kereskedelmi Kamara ökológiai szemináriumán öt tolmáccsal.

Marketing és értékesítés

Marketingkonferenciák, értékesítési rendezvények, termékbemutatók és PR-forgatások tolmácsolása.

Logisztika és fuvarozás

Szállítmányozási tárgyalások, akár háromnyelvű - angol ⇄ magyar ⇄ cseh - viszonylatban.

Építőipar és ingatlan

Menedzsment- és értékesítési tárgyalások, logisztikai parkok fejlesztéséhez kapcsolódó megbeszélések.

Elektrotechnika és LED-technológia

Elektrotechnikai és világítástechnikai szakmai megbeszélések, gyártói bemutatók.

Állami és intézményi megbízások

Munkaügyi és intézményi programok tolmácsolása Budapesten és vidéken.

MIÉRT MINKET VÁLASSZON?

Még négy érv mellettünk

A cseh a ritkább nyelvpárok közé tartozik - itt a tolmácsolás leszervezése legalább olyan értékes, mint maga a szaktudás

Akár hat cseh tolmács egyszerre, ha a program úgy kívánja

A Cseh-Magyar Kereskedelmi Kamara ökológiai szemináriumán öt cseh konszekutív tolmácsunk dolgozott párhuzamosan, külön asztaloknál folyó kétoldalú egyeztetéseken. A Paul Hartmann kongresszuson hat nyelvi viszonylatot menedzseltünk. Ez nem csupán szakmai ismeret, hanem professzionális projektmenedzsment is.

Visszatérő partnereink a legjobb referenciáink

A teljesség igénye nélkül például a Lavylites Laboratories négy cseh tolmács projektre választotta cégünket, a Szűcs Fuvar háromra, a Nemzeti Munkaügyi Hivatal kettőre. Ezen kívül is számos céggel tart évek óta a kiváló partnerségi kapcsolat, mert mindig a professzionális szempontokat tartjuk szem előtt. 

Akár Csehországba is Önnel tartunk

Tolmácsaink többek között Prágában és Brnóban is teljesítettek megbízásokat. Külföldi kiszállásnál az útiköltséget és a szállás költségeit az ajánlatban előre, tételesen megadjuk - így utólag nem fogják Önt meglepetések érni. 

Minden szakterület más - és Ön a legjobbat kapja

Sebkezelési kongresszushoz pl. teljesen más kollégát delegálunk kell, mint egy fémipari betanításhoz vagy egy víztisztítási tárgyaláshoz. Kiemelten ügyelünk tolmácsaink felkészítésére és tapasztalatára.

A TOLMÁCSOLÁS KULCSA: A FELKÉSZÜLÉS

Mire van szükségünk a cseh tolmácsolás előtt? 

Volt olyan konferencia, ahol a tolmácsok két héttel előre megkapták a prezentációkat, és a szakkifejezések listáját - és ez az a lépés, ami a legtöbbet javítja a végeredményen.

Napirend
A lehető legnagyobb részletességgel fontos tudnunk, hogy mi lesz a várható program.
Prezentációk, felkészülési anyagok
A nyers vázlat is elegendő lehet, de sokkal szerencsésebb a végleges változat - a tolmács így teljesen rálát a témára és a szóhasználatra.
Cég-, termék- és szakkifejezések
Akár a rövidítésekkel együtt. Ezeket nem lefordítani kell a célnyelven, hanem pontosan kimondani vagy utalni rájuk.
Helyszíni kapcsolattartó, találkozó időpontja
Kit keressen a tolmács az érkezéskor, és hány órával előbb legyen ott.
Jó, ha tudja

Gyakori kérdések a cseh tolmácsolásról

Leggyakrabban cseh-magyar és magyar-cseh viszonylatban dolgozunk, de a referenciáink között szerepel cseh-angol, cseh-német, sőt háromnyelvű angol ⇄ magyar ⇄ cseh megbízás is. Ha a program a csehen kívül több nyelvet érint egyszerre, azt is meg tudjuk szervezni minden további nélkül. 

Ha kisebb csoportról, tárgyalásról, üzemi bejárásról vagy kétoldalú megbeszélésről van szó, a konszekutív tolmácsolás a jó választás - itt a beszélő megáll, és a tolmács ezután fordít. Konferencián, nagyobb hallgatóság előtt szinkrontolmácsolás kell, kabinnal és nyelvpáronként két tolmáccsal. Írja meg a program jellegét részletesen, és elkészítjük ajánlatunkat. 

Igen. Cseh tolmácsaink Prágában, Brnóban és más cseh városokban is teljesítettek megbízásokat. Külföldi kiszállásnál az útiköltséget és a szállást  általában a megbízó állja, de ez megegyezés kérdése; ezeket a pontokat az ajánlatban előre, tételesen tisztázzuk.

Napidíjas, félnapos vagy óradíjas elszámolással dolgozunk - a program jellegétől függően. A díj a nyelvi viszonylattól, a szakterülettől és a helyszíntől függ. Az irányárakat a Tolmácsdíjak oldalon találja, konkrét ajánlatot pedig az ajánlatkérő űrlapunkon vagy e-mailen keresztül kérhet. 

Minél előbb, annál jobb. A cseh a ritkább nyelvpárok közé tartozik, ezért itt egy-két hét előny sokat jelent - főleg szinkrontolmácsolás esetén, ahol nyelvpáronként minimum két tolmácsra van szükség. Sürgős esetben is érdemes megkeresnie minket: ha az esemény dátuma fix, lehet még esély a tolmácsolás megszervezésére. 

A cseh ritkább nyelvpár, ezért érdemes legalább két héttel előre jelezni a tolmácsolási igényt - különösen szinkrontolmácsolás esetén, ahol nyelvpáronként két tolmácsot és akár konferenciatechnikát is kell biztosítanunk. Tolmácsolási alapdíjaink itt tekinthetők meg.

Cseh tolmácsra van szüksége?

Töltse ki tolmács ajánlatkérő űrlapunkat vagy küldjön részletes e-mailt és rövidesen válaszolunk Önnek.

Ajánlatot kérek +36 20 512 0960
További nyelvek

Tolmácsolás más nyelveken

Nemcsak csehül tolmácsolunk. Ha másik nyelvre van szüksége, ezeket keresik nálunk a leggyakrabban.

Szlovák tolmács Lengyel tolmács Német tolmács Orosz tolmács Ukrán tolmács Szerb tolmács

A tolmácsolás módjáról: Szinkrontolmácsolás Kísérő tolmácsolás Tolmácsolási díjak Mind a 19 nyelv →