ISO 17100:2015 & ISO 9001:2015 tanúsítvány · 1999 óta 1036 Budapest, Bécsi út 61.Megnézem a térképen +36 1 250 6729+36 20 512 0960info@btt.hu

Ajánlatkérés

Kezdőlap/Hiteles fordítás/Bizonyítvány fordítás

Bizonyítvány fordítás

Hivatalos fordítóirodai záradékkal és pecséttel, 52 nyelven

Bizonyítvány fordítására szükség lehet külföldi munkavállalás, továbbtanulás, hatósági eljárások vagy vízumkérelem esetén - ez az egyik leggyakoribb dokumentum, amellyel ügyfeleink hozzánk fordulnak.

A cégünk által készített bizonyítvány-fordítások lektorált, pecséttel és fordítóirodai záradékkal ellátott hivatalos fordítások. Hétköznap 30-60 percen belül pontos ajánlatot küldünk - ha megküldi nekünk e-mailben vagy itt ezen az űrlapon a teljes bizonyítványt (nem probléma, ha akár 100 vagy 200 MB méretű).

27 éve működünk

ISO 17100:2015 tanúsítvánnyal rendelkezünk - ilyen csak néhány fordítóirodának van és nagyon fontos a fordítás minőségét illetően

Minden bizonyítvány fordítást lektorálunk

A fordítóirodai hitelesítés részét képezi az árnak

Az ajánlatot 30-60 perc alatt megkapja munkanapokon

Ajánlatot kérek

Ajánlatkérés bizonyítvány fordításra

Munkanapokon 30-60 percen belül, kötelezettség nélkül

Milyen nyelvről szeretne fordíttatni?

magyar
angol
német
albán
arab
azeri
bolgár
bosnyák
burmai
cseh
dán
észt
finn
flamand
francia
görög
grúz
héber
hindi
holland
horvát
indonéz
izlandi
japán
katalán
kínai
koreai
lengyel
lett
litván
macedón
máltai
mongol
norvég
olasz
orosz
örmény
perzsa
portugál
román
spanyol
svéd
szerb
szlovák
szlovén
thai
török
ukrán
urdu
üzbég
vietnámi

Milyen nyelvre szeretne fordíttatni?

angol
német
magyar
albán
arab
azeri
bolgár
bosnyák
burmai
cseh
dán
észt
finn
flamand
francia
görög
grúz
héber
hindi
holland
horvát
indonéz
izlandi
japán
katalán
kínai
koreai
lengyel
lett
litván
macedón
máltai
mongol
norvég
olasz
orosz
örmény
perzsa
portugál
román
spanyol
svéd
szerb
szlovák
szlovén
thai
török
ukrán
urdu
üzbég
vietnámi

Név* E-mail cím* Telefonszám (nem kötelező) Megjegyzés (nem kötelező)

Húzza ide a fájlokat, vagy tallózzon

PDF, Word, Excel, kép (HEIC is), ZIP · fájlonként max. 50 MB, legfeljebb 15 fájl

Dokumentumait szigorúan bizalmasan kezeljük. Az ajánlatkérés semmilyen kötelezettséggel nem jár.

Inkább telefonon egyeztetne?

Munkaidőben rövid időn belül visszahívjuk. Az e-mail címét azért kérjük, hogy hétvégén és akkor is tudjunk jelentkezni, ha telefonon nem érjük el.

Dokumentumtípusok

Milyen bizonyítványokat fordítunk?

Gyakorlatilag mindenfajta bizonyítványt fordítottunk már az elmúlt 27 év során - az alábbiakban a leggyakoribb típusokat soroltuk fel.

Érettségi bizonyítvány fordítása

Az érettségi bizonyítvány az egyik leggyakrabban fordított iskolai okmány. Szüksége lehet rá külföldi felsőoktatási felvételihez, külföldi munkavállaláshoz, szakképesítés elismertetéséhez vagy vízumkérelemhez.

A fordítás tartalmazza az összes tantárgy nevét, érdemjegyét, az iskola adatait és a kibocsátó hatóság pecsétjének szöveges visszaadását - a célország elvárásainak megfelelő formátumban.

Leggyakoribb célnyelvek: angol, német, francia, olasz, spanyol, holland, cseh, szlovák, román.

Szakmunkás- és technikumi bizonyítvány fordítása

Szakmunkás-bizonyítvány, technikumi érettségi és szakképesítési okirat fordítása - elsősorban külföldi munkavállaláshoz és szakmai elismertetési eljárásokhoz (pl. németországi, ausztriai vagy svájci Anerkennung-eljáráshoz).

A szakmunkás-bizonyítvány fordítása esetén különösen fontos a szakma helyes célnyelvi megnevezése - ez nem mindig egyezik a szó szerinti fordítással. Fordítóink kiválóan ismerik az egyes országok szakképesítési terminológiáját.

OKJ / szakképesítési tanúsítvány fordítása

OKJ-bizonyítvány, régi és új típusú szakképesítési okirat, betanítói igazolás fordítása. Külföldi munkáltatóknál és hatóságoknál ezek a dokumentumok a szakmai életút igazolásának alapjai - pontos fordításuk nem hagyható általános fordítóra.

Iskolai bizonyítvány fordítása - általános és középiskolai

Általános iskolai és középiskolai osztályzatok, tantárgyak, iskolai adatok fordítása. Jellemzően külföldi iskolai beiratkozáshoz, ösztöndíjhoz vagy tartózkodási engedélyhez szükséges.

Index és leckekönyv fordítása

Felsőoktatási index, leckekönyv, tantárgy- és jegylista, kredit-kimutatás fordítása. Külföldi mesterképzésre való felvételi, Erasmus-ösztöndíj, külföldi oklevelesítési eljárás esetén kérik.

Az index fordítása különleges figyelmet igényel: a tantárgyneveket és kreditértékeket a célország oktatási rendszerének terminológiájához kell igazítani - nem elég a szó szerinti fordítás.

Nyelvvizsga-bizonyítvány fordítása

Állami és akkreditált nyelvvizsga-bizonyítványok fordítása - Origó, ECL, TELC, TOEFL, IELTS, Goethe-Zertifikat és egyéb bizonyítványok. Külföldi munkáltatók, hatóságok és oktatási intézmények kérhetik az eredeti igazolás célnyelvi fordítását.

A HIVATALOS ÉS HITELES FORDÍTÁSOK KÖZÖTTI KÜLÖNBSÉG

Záradékolt hiteles fordítás vagy OFFI hitelesítés kell?

Ez a kérdés szinte minden bizonyítvány-fordítási megbízásnál felmerül. A két fogalom nem ugyanaz.

Hivatalos fordítóirodai záradék (amit mi készítünk és amit külföldön gyakorlatilag mindenhol elfogadnak)

Fordítóirodánk pecséttel és aláírással igazolja, hogy a fordítás mindenben megegyezik az eredeti okirattal. A legtöbb külföldi munkáltató, oktatási intézmény, bank és hatóság ezt elfogadja - különösen EU-n belüli ügyekhez.

OFFI hiteles fordítás - csak Magyarországon bizonyos célokra

Magyarországon néhány hatósági és bírósági eljárásban kötelező. Ha részletesen leírja, hogy milyen célra szeretné a magyarra fordított bizonyítványt felhasználni, megírjuk, hogy OFFI fordításra lesz-e szüksége.

A leggyakoribb esetekben - külföldi munkavállalás, továbbtanulás, vízum, letelepedés esetén - a mi fordítóirodai záradékunk minden tekintetben megfelel.

Tehát ha nem biztos benne, hogy MAGYARRA fordítás esetén melyiket kéri az adott intézmény, küldje el a dokumentumot, és mi megmondjuk, hogy melyikre lesz szüksége.

Záradék és pecsét minden ajánlatunkban szerepel, ezért nem kell külön felárat fizetnie.

A folyamat

Hogyan zajlik a bizonyítvány fordítása? - 4 lépés

Dokumentum feltöltése

Küldje el a bizonyítvány szkennelt képét vagy fotóját - PDF, JPEG, PNG vagy Word formátumban. Nem kell postán küldeni semmit, az eredeti dokumentumot nem kérjük be.

Ajánlat 30-60 percen belül

Munkanapokon 30-60 percen belül személyre szabott ajánlatot küldünk: konkrét ár, határidő, kötelezettség nélkül.

Fordítás + lektorálás

Szakfordítónk elkészíti a fordítást, amelyet egy független lektor ellenőriz. Ez az ISO 17100:2015 által előírt kötelező minőségbiztosítási lépés.

Kész fordítás - záradékkal

Digitálisan küldjük (PDF), kérésre pecséttel és fordítóirodai záradékkal. Ha az intézmény nyomtatott, aláírt és lepecsételt változatot szeretne, azt külön kérésre postán is megküldjük.

CÉLNYELVEK

Milyen nyelvekre fordítunk bizonyítványt?

Magyar → Angol

a legtöbb külföldi munkavállalási, továbbtanulási és vízumügyhöz

Magyar → Német

Németország, Ausztria, Svájc (Anerkennung-eljáráshoz különösen)

Magyar → Francia, Olasz, Spanyol

EU-s letelepedési és munkavállalási eljárásokhoz

Magyar → Holland, Cseh, Szlovák, Román

szomszéd- és célországi hatóságokhoz

Magyar → Arab, Kínai, Orosz, Perzsa

Európán kívüli munkavállaláshoz és tanulmányokhoz

Összesen 52 nyelven vállalunk bizonyítvány fordítást - beleértve a ritka nyelvi irányokat is.

ÁRAK

Mennyibe kerül a bizonyítvány fordítás?

Az ár függ a dokumentum terjedelmétől, a célnyelvtől és a határidőtől. Tájékoztató ársáv:

Érettségi bizonyítvány

1 oldal, magyar→angol vagy →német

általában

6 000-12 000 Ft

között

Index / leckekönyv

több oldal, sok tantárggyal

terjedelem alapján - általában (de ez számos tényezőtől függ)

15 000-35 000 Ft

között

Pontos árat a dokumentum alapján adunk - töltse fel, és 30-60 percen belül konkrét ajánlatot kap.

MIÉRT MI VAGYUNK AZ IDEÁLIS VÁLASZTÁS BÁRMILYEN BIZONYÍTVÁNY FORDÍTÁSÁHOZ?

Miért válasszon minket?

	BTT fordítóiroda	Általános szolgáltató
Lektorálás	✓ Minden fordítás lektorált	Általában felárat jelent
ISO tanúsítvány	✓ ISO 17100:2015	Nagyon ritka
Záradék + pecsét	✓ Felár nélkül	Esetenként felárral
Nyelvi lefedettség	52 nyelv	Kevesebb nyelv
Ajánlat	30-60 percen belül	1-2 órán belül
Tapasztalat	27 év, B2B és magánügyek	Változó

GYIK

Gyakori kérdések

Nem. Elegendő a szkennelt kép vagy fotó. Az eredeti dokumentumot nem kell postán elküldeni - a fordítást az elektronikus másolat alapján készítjük el. Ha az intézmény mégis kéri az eredeti bemutatását, azt külön jelezzük.

Rövidebb bizonyítványok esetén sokszor 24 órán belül elkészülünk, a legtöbb nagyobb terjedelműt pedig 2-3 munkanapos határidővel készítjük el. Az ajánlatban mindig megadjuk a konkrét határidőt.

Igen. Fordítóirodai záradékunk külföldi (pl. német, angol és más EU-s) munkáltatóknál, oktatási intézményeknél, hatóságoknál és nagykövetségeknél széles körben elfogadott. Ha megírja, hogy konkrétan melyik országban van szüksége a fordításra és milyen célra, azonnal meg tudjuk mondani.

A legtöbb külföldi felhasználáshoz (munkavállalás, továbbtanulás, vízum) nem - cégünk hivatalos záradéka elegendő. OFFI fordítás csak egyes magyarországi hatósági eljárásokban kötelező. Ha nem biztos a felhasználás céljában, küldje el a dokumentumot és az igénylő intézmény elvárásait - megmondjuk, melyikre lesz szüksége.

Igen. Külföldi bizonyítványok, oklevelek és tanúsítványok visszafordítását is vállaljuk - pl. külföldi diploma honosításához vagy magyarországi munkavállaláshoz.

A folyamat ugyanaz, de az érettségi bizonyítvány fordításánál különös figyelmet igényel az iskola neve, a tantárgyak helyes célnyelvi megfelelője és a kibocsátó hatóság szöveges visszaadása. Ezekben már rendkívül nagy tapasztalattal rendelkezünk.

Digitálisan, PDF-ben - e-mailben. Ha az intézmény nyomtatott, aláírt és lepecsételt változatot kér, azt postán is megküldjük külföldre és belföldre egyaránt.

Bízza ránk bizonyítványa fordítását

Töltse fel a dokumentumot - és 30-60 percen belül konkrét ajánlatot kap: megtudhatja a pontos árat és határidőt, mindenféle kötelezettség nélkül.

Ajánlatot kérek +36 20 512 0960 info@btt.hu

Minden fordítást lektorálunk · Hivatalos pecsét és záradék · ISO 17100:2015 · 52 nyelv

Hiteles fordítás → Oklevél fordítás → Orvosi fordítás → Ajánlatkérés →