HU
Kiemelt cseh fordítási referenciáink
Az elmúlt 27 évben jelentős mennyiségű cseh szakfordítást végeztünk cégek, intézmények és szervezetek számára, amivel egyedülálló tapasztalatra tettünk szert a cseh műszaki, jogi és gazdasági fordítások terén.
Fordítóirodánk rövid és hosszú távra is képes cseh-magyar és cseh-angol nyelvi viszonylatban számos fordítót biztosítani és maradéktalanul kielégíteni a cseh szakfordítás terén felmerülő igényeit. A cseh fordítás területén a Budapest Alapkezelő Zrt. mellett kiemelt partnerünk a TRILAK és a GlaxoSmithKline gyógyszergyár.
A Budapest Alapkezelő Zrt. részére folyamatosan fordítottunk pénzügyi, pénzpiacokkal kapcsolatos dokumentumokat. Ezek között volt befektetési alap éves jelentése, befektetői tájékoztatók, piaci folyamatok és befektetési folyamatok leírása, mérleg-eredmény kimutatások és független könyvvizsgálói jelentések. Ezeket a fordításokat több éven át végeztük, többnyire magyar-cseh és cseh-magyar viszonylatban.
A francia székhelyű Delta Plus Services SAS Európa egyik vezető munkaruházati és munkavédelmi felszereléseket gyártó vállalata és egyben 2005 óta megrendelőnk. Cégünk többfordulós nemzetközi pályáztatás után került kiválasztásra. A francia részvénytársaságnak az elmúlt tíz év során munkaruházati és -védelmi adatlapokat, katalógusokat, munkavédelmi szoftvert, illetve termékleírásokat fordítottunk cseh nyelvre.
A Wizzair csoporthoz tartozó reptéri transzfer szolgáltató, a P-AIR Magyarország Kft. 2011 óta partnerünk. A cégnek az elmúlt években csehre fordítottunk honlapszövegeket, szerződéseket és marketinganyagokat.
A kereskedelmi jogra szakosodott, budapesti székhelyű Jalsovszky Ügyvédi Iroda nemzetközi vállalati ügyfélkör részére nyújt prémium jogi szolgáltatást. Az elmúlt öt év alatt számos nyelvpárban kaptunk megbízást az irodától, amelyek között a cseh-magyar fordítások is jelentős szerepet kaptak. Csehről és csehre több alkalommal készítettük el társasági szerződések, cégkivonatok és működési engedélyek hivatalos fordítását. A Jalsovszky Ügyvédi Iroda mellett Magyarország legnívósabb irodái közül többen kértek már tőlünk fordításokat cseh nyelvi viszonylatban, például a Lendvai és Szörényi Ügyvédi Iroda, a Kocsis és Szénássy Ügyvédi Iroda, a Gobert, Fest és Társai Ügyvédi Iroda és a dr. Soós Ádám Ügyvédi Iroda.
A vegyipari termékek gyártásában és értékesítésében vezető pozíciót betöltő POLI-FARBE Kft. 2007 óta állandó partnerünk. Termékeik leírását és katalógusaik fordítását is cégünk végezte magyar-cseh nyelvi viszonylatban, de honlapjuk, szórólapjaik és gyártási leírásaik fordításakor is ránk esett a választásuk. Tíz éves partnerségünk alatt irodánk vegyipari fordítások terén is bizonyította szakértelmét: a mai napig érkeznek cseh fordítási megbízások a vállalattól.
Az ipari gumitermékek gyártásában piacvezető SIC Hungary Gumiipari Kft. Európában egyedülálló színvonalon végzi termékeik tervezési folyamata mellett a sorozatgyártást is, közel egy évszázada. A céget 2008 óta állandó partnereink közt tudhatjuk, szerződéseket, egyéb jogi dokumentumokat, honlap szövegeket, illetve könyveléshez szükséges dokumentumokat fordítottunk számukra cseh nyelvre.
A hazai fordítási piacon a legtöbb ötcsillagos Google-értékeléssel rendelkezünk.
A minőség pillérei
Cseh fordításainkat korszerű fordítástámogató rendszerrel készítjük, majd QA-csapatunk minden szegmenst átnéz - terminológia, számadatok, formázás és a szakterületi szóhasználat szintjén is.
Nem kell többet fizetnie a kelleténél: ha az anyag csak belső tájékozódásra kell, gyorsabb és kedvezőbb változatot javaslunk, ha viszont megjelenik vagy hivatalos helyre kerül, teljes körű minőségellenőrzést végzünk.
Ha kell, a szerkesztést is elvégezzük - a kész anyagot az eredetivel megegyező formában kapja vissza.
Visszatérő megrendelőink szóhasználatát adatbázisban rögzítjük, így a további fordítások egységesebbek, gyorsabbak és kedvezőbbek lesznek.