HU
Kiemelt japán fordítási referenciáink
Az elmúlt 27 évben számos cégnek, intézménynek és szervezetnek végeztünk kiváló minőségű japán fordítást.
Fordítóirodánk rövid és hosszú távra is képes japán-magyar és japán-angol nyelvi viszonylatban számos fordítót biztosítani és maradéktalanul kielégíteni az Ön igényeit a japán szakfordítások terén.
A Flextronics International Kft. rendelkezik Magyarországon jelenleg a legnagyobb elektronikai gyártókapacitással. A vállalat 2008 óta folyamatosan irodánkat bízza meg különféle fordítási és tolmácsolási feladatokkal: sikeresen végeztünk többnapos japán tolmácsolást több alkalommal is a részükre.
2007 óta rendszeresen visszatérő ügyfeleink között tudhatjuk a TEVA gyógyszergyárat is, amely a TEVA legnagyobb kelet-európai kutatási- és gyártóközpontja. Az évek során számos alkalommal bízták cégünkre fordításra váró anyagaikat japánról és japánra, de többször ránk esett a választásuk akkor is, amikor konszekutív tolmácsolásra volt szükségük.
A vegyipari termékek gyártásában és értékesítésében vezető pozíciót betöltő POLI-FARBE Kft. 2007 óta állandó partnerünk. Termékeik leírását és katalógusaik fordítását cégünk végezte magyar-japán nyelvi viszonylatban, de honlapjuk, szórólapjaik és gyártási leírásaik fordításakor szintén ránk esett a választásuk. Tíz éves partnerségünk alatt irodánk vegyipari fordítások terén is bizonyította szakértelmét: a mai napig érkeznek japán fordítási megbízások a vállalattól.
A Vestfrost Zrt. hűtők és mélyhűtők gyártásával és értékesítésével foglalkozik, irodánkkal pedig évek óta partner. Számos nyelvre fordítottunk már nekik, de ebben az évben japán fordításokkal kapcsolatban is a mi segítségünket kérték.
A kuplungszerkezeteket és tárcsákat gyártó japán Exedy Dynax Europe Kft részére 2015 óta folyamatosan fordítunk kezelési utasításokat, minőségbiztosítási, termelési, karbantartási, valamint egyéb autóipari szövegeket.
A hazai fordítási piacon a legtöbb ötcsillagos Google-értékeléssel rendelkezünk.
A minőség pillérei
Japán fordításainkat korszerű fordítástámogató rendszerrel készítjük, majd QA-csapatunk minden szegmenst átnéz - terminológia, számadatok, formázás és a szakterületi szóhasználat szintjén is.
Nem kell többet fizetnie a kelleténél: ha az anyag csak belső tájékozódásra kell, gyorsabb és kedvezőbb változatot javaslunk, ha viszont megjelenik vagy hivatalos helyre kerül, teljes körű minőségellenőrzést végzünk.
Ha kell, a szerkesztést is elvégezzük - a kész anyagot az eredetivel megegyező formában kapja vissza.
Visszatérő megrendelőink szóhasználatát adatbázisban rögzítjük, így a további fordítások egységesebbek, gyorsabbak és kedvezőbbek lesznek.
Magyar japán fordító és japán magyar fordító egy irodán belül
Ha magyar japán fordító szolgáltatást keres, már a nyelvi irány önmagában meghatározza a munka menetét. Amikor a célnyelv a japán, a felhasználás célja dönt: belső használatra szánt szöveghez elegendő tapasztalt magyar szakember, nyilvánosságnak szánt anyaghoz – weboldalhoz, katalógushoz, szerződéshez – viszont japán anyanyelvű fordítót és lektort állítunk munkába.
A fordított irány, tehát amikor a forrásnyelv a japán és a célnyelv a magyar, magyar anyanyelvű szakfordítóinkhoz és lektorainkhoz tartozik – a célnyelvi megfogalmazás minősége csak anyanyelvi szinten tartható.
Mindkét irányban dolgozunk, szakterülettől függetlenül. Ha nem biztos benne, melyik irányra van szüksége, küldje el a dokumentumot – az ajánlatkérés során tisztázzuk.