Különleges referenciáink

Szakfordítás a fémmegmunkálás mestereinek: a TSUNE-dosszié

Cégünk 2019 óta végez szakfordítást a TSUNE csoportnak, a fémfűrészelési technológia globális vezetőjének. Szerepünk egyszerű, mégis kulcsfontosságú: a komplex műszaki információkat könnyen érthetővé tenni, biztosítva, hogy a gépkezelők világszerte biztonságosan és hatékonyan használhassák a TSUNE berendezéseit.

Precíziós gépekhez precíz fordítás

A TSUNE EUROPA precíziós gépei - legyen szó körfűrész rendszerekről vagy köszörűgépekről - ugyanilyen precíz fordítású dokumentációt igényelnek. Cégünk több éve fordít angol, német, olasz, svéd, cseh és lengyel nyelvre műszaki kézikönyveket, biztonsági előírásokat és kezelési útmutatókat a világcégnek. Munkánk révén az operátorok, bárhol is legyenek a világon, teljes mértékben megértik, hogyan használják és tartsák karban ezeket a nagy teljesítményű gépeket.

Ahol a biztonság a fordításon múlik

A fémmegmunkáló iparban kiemelt figyelmet kell fordítani a biztonságra. Fordítási szolgáltatásaink ezért kritikus szerepet játszanak abban, hogy a TSUNE EUROPA átfogó biztonsági előírásai világosan és egyértelműen kerüljenek a felhasználók elé, ezzel csökkentve a félreértések kockázatát. A biztonsági kézikönyvek precíz fordítása egyértelmű útmutatást nyújt a biztonságos használathoz más országokban is.

A globális növekedés titka a gördülékeny kommunikáció

A TSUNE EUROPA elkötelezett amellett, hogy a fémmegmunkálás a világon mindenhol a legmagasabb színvonalon történjen. Legyen szó nagysebességű körfűrészgép komplex műszaki útmutatójának fordításáról vagy a kezelők kritikus protokolljainak részletezéséről, szolgáltatásaink nagyban segítik a TSUNE EUROPA-t a határokon átívelő gördülékeny kommunikációban, növelve a termelékenységet és biztosítva a hatékony működést.

A fémmegmunkálás világában a precizitás a legfontosabb - mind a gépek kivitelezésében, mind a hozzájuk tartozó utasítások egyértelműségében. Ezért büszkék vagyunk arra, hogy évek óta támogathatjuk a TSUNE-t küldetésében: minden operátor, minden nyelven ugyanolyan magabiztossággal álljon a gépek mellett.

Az IKEA több mint 10 év után ismét minket választott

A világ legnagyobb bútorgyártója és kereskedője 2025-ben ismét cégünket bízta meg környezetvédelmi, tűzvédelmi és munkavédelmi anyagok, valamint műszaki dokumentumok - köztük karbantartási útmutatók - fordításával.

Egy évtized után újra együtt

A megújult együttműködés ismét munkánk minőségét és precizitását igazolja. Büszkék vagyunk arra, hogy továbbra is támogathatjuk az IKEA globális törekvéseit, melyek célja a legmagasabb szintű biztonsági, fenntarthatósági és munkavédelmi követelményeknek való megfelelés. Elkötelezett fordítói és szakértői csapatunk gondoskodik arról, hogy minden dokumentum fordítása tökéletes legyen és megfeleljen az iparági előírásoknak.

A védelmi ipar egyik globális vezetője cégünket választotta

A védelmi iparban vezető szerepet betöltő Rheinmetall fordítóirodánkat választotta különféle jogi és műszaki dokumentumainak fordítására.

Precizitás a legszigorúbb titoktartás mellett

A megbízás során nagy hangsúlyt fektettünk a precíz, magas színvonalú szakfordításra, amely megfelel a szigorú iparági elvárásoknak. Az általunk biztosított fordítások a legszigorúbb titoktartási szabályok szerint készültek, és különös figyelmet fordítottunk arra, hogy az ügyfél dokumentumainak műszaki és jogi szempontból is teljes pontossággal feleljünk meg.

Az ilyen nagy horderejű projektek során kulcsfontosságú számunkra, hogy az ügyfél bizalmát elnyerve teljes diszkrécióval és szakértelemmel kezeljük a ránk bízott anyagokat. Tapasztalatunknak és megbízhatóságunknak köszönhetően ügyfeleink között olyan cégek szerepelnek, akik a világpiacon kiemelkedő szerepet töltenek be a legkritikusabb iparágakban.

Egy hónapos tolmácsmegbízás a Henkelnél

A Henkel - visszatérő partnerünkként - egy hónapos tolmácsolási együttműködésre kérte fel cégünket.

Bonyolult műszaki fogalmak, zökkenőmentes tudásátadás

A projekt célja, hogy a Henkel alaptevékenységeihez kapcsolódó technikai képzések során professzionális tolmácsolást biztosítsunk. Szakértő tolmácsaink feladata, hogy a bonyolult műszaki fogalmakat pontosan közvetítsék, elősegítve ezzel a zökkenőmentes és hatékony tudásátadást a képzési folyamatban.

Büszkék vagyunk arra, hogy továbbra is támogathatjuk a Henkelt megbízható, kiváló minőségű tolmácsolással. Ez az együttműködés jól mutatja elkötelezettségünket a kiválóság iránt, és képességünket, hogy iparági vezetők igényeit is kielégítsük.

2024 februárjától a Luxoyának fordítunk

2024 eleje óta dolgozunk együtt a rendkívül dinamikusan fejlődő, nemzetközi szinten is jelen lévő Luxoyával. Hosszú távú partnerként elsősorban marketing jellegű fordításokat végzünk a cég számára, így üzenetük hatékonyan jut el a különböző külföldi piacokra.

Kilenc nyelv, egységes márkahang

Csapatunk hajápolási és táplálékkiegészítő termékleírásokat, valamint címkéket fordít angol, német, spanyol, francia, olasz, horvát, szlovák, szerb és magyar nyelvre.

A Luxoya visszatérő ügyfelünkké vált, és rendszeresen bíznak meg minket fordítási feladatokkal, amelyek segítik a vállalat gyors nemzetközi terjeszkedését. Precíz és kulturálisan adaptált fordításainkkal hozzájárulunk ahhoz, hogy a Luxoya termékei különböző régiókban is egységesen jelenjenek meg.

A jövő egészségügyi technológiáját fordítjuk - 20 nyelven

A Business Team Translations 2020 óta működik együtt a svájci B.Well Swiss AG-vel, az otthoni orvostechnikai eszközök világszerte elismert gyártójával. Használati utasításokat, kézikönyveket és termékleírásokat fordítunk, hogy ezek az információk minél több nyelven elérhetők legyenek.

Vérnyomásmérőtől a diagnosztikai mérlegig

Az elmúlt évek során több tucat termék leírását fordítottuk - többek között a TH-75 vérnyomásmérő, a MED-420 masszázskészülék, a TH-168BT diagnosztikai mérleg és a TH-917 szájzuhany ismertetőit. Ezek az eszközök lehetővé teszik a felhasználók számára, hogy biztonságosan nyomon követhessék egészségi állapotukat.

Húsz nyelv, a világ minden pontján

A fordításokat több mint 20 nyelven végezzük - többek között angolra, franciára, svédre, magyarra, arabra, perzsára és vietnámira -, ezzel lehetővé téve a felhasználók számára világszerte, hogy megértsék és biztonságosan használhassák ezeket az eszközöket.

A B.Well minden terméke megfelel az ISO 13485 szabványnak. Fordításaink szintén megfelelnek a legszigorúbb iparági követelményeknek, egyértelmű útmutatást nyújtva a készülékek használatához, karbantartásához és a biztonsági protokollok betartásához.

A B.Well Swiss AG-vel való együttműködésünk több, mint egy fordítási projekt: elköteleződés az iránt, hogy az egészségügyi ellátás hatékony és biztonságos legyen - nyelvi akadályok nélkül.

Hat év folyamatos együttműködés az UNHCR-rel

Cégünk 2018 óta áll kapcsolatban az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságával (UNHCR). A kapcsolat kezdetben Rómában indult, majd Budapestre is kiterjedt, közben az UNHCR több ízben bizalmát és elégedettségét fejezte ki szolgáltatásainkat illetően.

Humanitárius segítségnyújtástól a szakpolitikáig

Az évek során angol, olasz, ukrán és magyar nyelven végeztünk magas színvonalú fordításokat, valamint szinkrontolmácsolást olyan területeken, mint a humanitárius segítségnyújtás, a menekültek védelme, a jogi dokumentáció és a szakpolitikai fejlesztések.

Megbízható partner összetett, többnyelvű környezetben

Nyelvi szolgáltatásaink megbízhatósága és időszerűsége létfontosságú volt abban, hogy elősegítsük a világos kommunikációt és az együttműködést az UNHCR-rel dolgozó nemzetközi csapatok és szervezetek között. Az összetett, többnyelvű környezetek kezelésében szerzett tapasztalatunkkal megbízható partnerré váltunk a menekültek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült közösségek támogatásában szerte a világon.

Az Operaház és a Roche Magyarország is cégünket választotta

A Business Team Translations hosszú távú szerződést kötött fordítási szolgáltatásra a Magyar Állami Operaházzal, a Roche Magyarország Kft.-vel és a SIC Hungary Gumiipari Kft.-vel.

Az Operaház mellett két iparági piacvezető

Az Operaház és a két új, az iparágukban a piacvezetők között számon tartott multinacionális cég is fordítóirodánk legfontosabb B2B szolgáltatási szegmensét erősíti.

Az Ausztrál Nagykövetség - és egyre több nyugat-európai cég

Visszatérő intézményi ügyfeleink közül az egyik legnevesebb az Ausztrál Nagykövetség. A követséggel 2012 óta állunk kapcsolatban, és többnyire angolról magyarra végzünk fordítási munkákat az ott dolgozóknak.

Erősödő nyugat-európai kereslet

Az utóbbi időszak általános trendje, hogy egyre több német, francia és más nyugat-európai cég rendel fordításokat cégünktől idegen nyelvi viszonylatokban - a forrás- vagy célnyelv legtöbbször a német vagy az angol.

Ezek között van a Schweighoffer GmbH, az Ipsos s.r.l., a Chromavis s.p.a., a CEVA-PHYLAXIA Ltd., a ReadSoft Ebydos AG és még számos nemzetközi cég.

A KSH és a Philips - hat nyelv, milliós nagyságrend

A második negyedévben ismét két nagy nevet köszönthettünk ügyfeleink között: a Philips Magyarországot és a Központi Statisztikai Hivatalt.

Hollandtól a kínaiig

A Philips holland és angol viszonylatokban rendelt, míg a KSH számára angol, orosz, vietnámi, arab, kínai és német nyelvekre fordítottunk milliós nagyságrendben.

A LUX International külön nyilvánított köszönetet a munkánkért

A VT Soft, amely meghatározó szereplője a hazai humánügyviteli szoftverek és outsourcing szolgáltatások piacának, a Business Team fordítóirodát választotta hosszú távú partnerének - elsősorban angol-magyar és magyar-angol viszonylatokban.

Köszönőlevél Svájcból

A svájci székhelyű Lux International AG külön köszönte meg kiváló munkánkat, amelyet évek óta biztosítunk az Európai Unió egyik vezető konyhai eszközöket és kisgépeket gyártó vállalatának. A közvetlenül Svájcból érkező megrendeléseken elsősorban az angol-német nyelvpár szerepel. Irányukban végzett fordításaink értéke több millió forint nagyságrendű, és többnyire a cég katalógusainak fordításából áll.

Öt nyelv szinkronban a Carl Zeiss EWC-konferenciáján

Fordítóirodánk a Carl Zeiss Vision Hungary EWC konferenciáján látta el a tolmácsolási feladatokat. 10 tolmácsunk 5 nyelvi viszonylatban tolmácsolt másfél napon keresztül - a szinkrontolmácsoláson kívül az ahhoz szükséges technikai berendezéseket is cégünk biztosította.

A telepítés már egy nappal korábban elkezdődött

A tolmácstechnikai berendezések telepítése már egy nappal korábban megkezdődött a helyszínen, a vecsési Airport Hotel Budapest Superiorban. A rendezvényen cégünk ügyvezetője és az egyik projektmenedzserünk is képviselte fordítóirodánkat.

Második év, ugyanaz a partner

A Carl Zeiss Vision Hungary már az előző évi hasonló rendezvényén is a Business Team Translationst választotta. Azt a visszajelzést kaptuk, hogy teljes mértékben elégedettek voltak a szolgáltatásunkkal - így immár a Carl Zeiss Vision Hungaryt is visszatérő ügyfeleink között üdvözölhetjük.

24 nyelvre fordítunk a Delta Plusnak

Egyik legnagyobb partnerünk, a francia Delta Plus Services SAS - Európa egyik vezető munkavédelmi felszereléseket és munkaruházatot gyártó multinacionális vállalata - 24 nyelvre adott le fordítási megrendelést. Emellett a cég teljes vállalatirányítási rendszerének lokalizációját is mi végezzük franciáról brazil portugálra.

A francia forrásnyelvtől a kínaiig

A leginkább műszaki jellegű szövegeket franciáról németre, görögre, spanyolra, portugálra, magyarra, norvégra, kínaira, angolra, arabra, finnre, csehre, szlovákra, lengyelre, horvátra, oroszra, dánra, olaszra, szlovénre, észtre, lettre, svédre, litvánra, románra és hollandra fordítjuk.

Cégünk fő profilját az ilyen és ehhez hasonló fordítási projektek alkotják: hosszú távú fordítási beszállítóként már Európa számos országában bizonyítottunk 1999 óta.

Az ötcsillagos BOSCOLO hotellánc fordítóirodánk mellett döntött

A Budapest Marriott Hotel, a visegrádi Silvanus Konferencia és Sport Hotel, a Four Seasons Hotel és a Batthyány Wellness Kastélyhotel után partnerünk lett a világhírű BOSCOLO hotellánc, amely Európa és Olaszország művészeti és üzleti szempontból kiemelt városaiban üzemeltet ötcsillagos luxushoteleket.

Az Év Szállodája a nagykörúton

Magyarországon a BOSCOLO tulajdonában van a nagykörúti Boscolo New York Palace Hotel, amely 2013-ban megkapta az Év Szállodája elismerést. Eddigi megbízásainkat magyar-angol nyelvi viszonylatban teljesítettük a lánc számára.

A Pénzjegynyomda Zrt. nemzetközi konferenciáján tolmácsoltunk

A Business Team Translations tolmácsolt a Pénzjegynyomda Zrt. nemzetközi konferenciáján, amelynek megnyitójára a Miniszterelnöki Hivatalban került sor.

Szakmai és biztonságtechnikai előadások két nyelven

A konferencián szakmai és biztonságtechnikai témájú előadások hangzottak el, amelyeket magasan kvalifikált kollégánk kifogástalanul tolmácsolt magyarra és angolra egyaránt.

5 nyelv, 9 konferenciatolmács, két nap - Club Tihany

A Lavylites - magyar székhelyű és alapítású, exkluzív kozmetikumokkal foglalkozó vállalat - cégünktől igényelt konferenciatolmács-szolgáltatást a Club Tihanyban rendezett nemzetközi konferenciájára.

Cseh, lengyel, szlovák, olasz, német, angol

Tolmácsaink hat nyelven közvetítették az elhangzottakat a kétnapos rendezvénysorozat folyamán. A visszajelzések alapján nem csupán magas színvonalú, hanem egyúttal inspiráló prezentációk hangzottak el a lengyel, cseh, osztrák és magyar szaktekintélyek előadásában.

A több száz résztvevő jelentős része igényelte konferenciatolmács kollégáink szolgáltatását, akik felkészülten teljesítették a rájuk bízott feladatokat. Tolmácsaink a szakma csúcsát képviselik az adott nyelvpárokban.

Nem csak tolmácsolás: 45 nyelvű fordítási program

A Lavylites 2015 óta jelentős fordítási partnerünk is egyúttal: a világcég számára több száz dokumentumot fordítottunk 45 nyelven - angol, belorusz, bengáli, bolgár, bosnyák, brazil portugál, burmai, cseh, dán, észt, flamand, finn, francia, görög, hindi, holland, horvát, indonéz, japán, kazah, kínai, koreai, lett, lengyel, litván, macedón, maláj, moldáv, mongol, német, norvég, olasz, orosz, perzsa, portugál, román, spanyol, svéd, szerb, szlovák, szlovén, thai, török és ukrán nyelven.