HU
Kiemelt lengyel fordítási referenciáink
Magánszemélyek, kisvállalkozások és nemzetközi vállalatok is folyamatos megrendelőinknek számítanak. Viszont az alábbi cégekkel már évek, sőt évtizedek óta dolgozunk együtt lengyel viszonylatban - a vegyipartól a kábelkereskedelmen át a marketingig.
Az orvosi és gyógyászati eszközök forgalmazása terén vezető pozícióban lévő MEDIWEL 2014-ben bízta meg irodánkat először termékleírásaik lengyel fordításával. Ezt követően számos alkalommal fordítottunk lengyelre orvosi szövegeket és használati útmutatókat a nagykereskedés számára. A Mediwel a fordításokon túl konszekutív tolmácsolást is rendelt magyar-lengyel viszonylatban.
A gyógyszerek és gyógyászati termékek nagykereskedelmével foglalkozó BIO-RAD LABORATORIES Magyarországnak 2016 óta fordítunk folyamatos jelleggel. Megbízásaink főként magyar-lengyel nyelvi viszonylatra szólnak.
A vegyipari termékek gyártásában és értékesítésében vezető pozíciót betöltő POLI-FARBE 2007 óta állandó partnerünk. Termékeik leírását és katalógusaik fordítását is cégünk végezte magyar-lengyel nyelvi viszonylatban, de honlapjuk, szórólapjaik és gyártási leírásaik fordításakor is ránk esett a választásuk. Tíz éves partnerségünk alatt irodánk vegyipari fordítások terén is bizonyította szakértelmét: a mai napig érkeznek lengyel fordítási megbízások a vállalattól.
A WIZZAIR csoporthoz tartozó reptéri transzfer szolgáltató, a P-AIR Magyarország Kft. 2011 óta partnerünk. A cégnek az elmúlt években lengyelre fordítottunk honlapszövegeket, szerződéseket és marketinganyagokat.
A kereskedelmi jogra szakosodott, budapesti székhelyű JALSOVSZKY ÜGYVÉDI IRODA nemzetközi vállalati ügyfélkör részére nyújt prémium jogi szolgáltatást. Az elmúlt öt év alatt számos nyelvpárban kaptunk megbízást az irodától, amelyek között a lengyel-magyar fordítások is jelentős szerepet kaptak. Lengyelről és lengyelre is több alkalommal készítettük el társasági szerződések, cégkivonatok és működési engedélyek hivatalos fordítását.
Az MSK HUNGARY piacvezető az ipari palettázó- és csomagolási rendszerek, palettaszállító-rendszerek és komplett rendszerek területén. 2011 óta folyamatos jelleggel fordítunk a vállalat részére műszaki szövegeket lengyelre.
A hazai fordítási piacon a legtöbb ötcsillagos Google-értékeléssel rendelkezünk.
A minőség pillérei
Lengyel fordításainkat korszerű fordítástámogató rendszerrel készítjük, majd QA-csapatunk minden szegmenst átnéz - terminológia, számadatok, formázás és a szakterületi szóhasználat szintjén is.
Nem kell többet fizetnie a kelleténél: ha az anyag csak belső tájékozódásra kell, gyorsabb és kedvezőbb változatot javaslunk, ha viszont megjelenik vagy hivatalos helyre kerül, teljes körű minőségellenőrzést végzünk.
Ha kell, a szerkesztést is elvégezzük - a kész anyagot az eredetivel megegyező formában kapja vissza.
Visszatérő megrendelőink szóhasználatát adatbázisban rögzítjük, így a további fordítások egységesebbek, gyorsabbak és kedvezőbbek lesznek.