PROFESSZIONÁLIS HÉBER FORDÍTÁS 1999 ÓTA
Sok vállalkozás szembesül azzal, hogy pontos és megbízható héber fordításra van szüksége. A héber nyelvű dokumentumok fordítása – legyen szó hivatalos dokumentumokról, műszaki anyagokról, szerződésekről, gazdasági elemzésekről vagy pénzügyi jelentésekről – komoly kihívást jelent, mert jó héber fordítót találni nem egyszerű.
Ráadásul a nem megfelelően elvégzett fordítások komoly következményekkel járhatnak, adódhatnak belőlük jogi problémák vagy akár üzleti lehetőségek elvesztése. Ezen felül a szoros határidők és a fordítási projektek komplexitása tovább növeli a nyomást a vállalatokon, hogy olyan fordítóirodát találjanak, aki képes gyorsan, hatékonyan és pontosan elvégezni a feladatot. A héber nyelv különleges jellege és a szükséges szakmai ismeretek hiánya sok szolgáltatónál gyakran minőségi problémákhoz és késedelmekhez vezet.
Cégünk, több mint két évtizedes tapasztalattal rendelkezve a héber fordítások terén, készen áll arra, hogy megoldást nyújtson ezekre a problémákra. Héber fordítói csapatunkat szigorúan válogatjuk meg. Minden kollégánk rendelkezik a szükséges szakmai és nyelvi kompetenciákkal, hogy a lehető legmagasabb színvonalon teljesítsenek minden fordítási feladatot. Képesek vagyunk viszonylag rövid határidőkkel is dolgozni, miközben garantáljuk a pontosságot és a megbízhatóságot minden héber nyelvű fordításnál.
Héber fordítás cégeknek, szervezeteknek: referenciáink
A holland székhelyű Nanette Real Estate Group a közép-európai ingatlanpiac meghatározó szereplője. A társaság beruházásait nemzetközileg is elismert partnerek közreműködésével valósítja meg, így elengedhetetlen, hogy hivatalos dokumentumaikat több nyelvre, köztük héberre is lefordíttassák. A társaság ehhez 2008 óta kéri folyamatosan a segítségünket.
A magyar alkoholpiac nemzetközileg ismert, piacvezető termékét gyártó Zwack Unicum Nyrt. termékleírásait és címkéit fordítottuk héberre. A fordításokat héber anyanyelvi lektoraink munkájának köszönhetően még tovább tökéletesítettük.
Az 1992 óta töretlen sikerrel működő Las Vegas Casino 2016 óta bízza meg fordítóirodánkat különböző szövegek, főként jogi dokumentumok héberre való fordításával.
Héber fordítás szolgáltatásunk néhány jellemzője:
- héber fordításainkat nagy tapasztalattal rendelkező, az adott szakterületen jártas fordítóink végzik
- a felhasználás céljának megfelelő gondossággal járunk el a fordítási folyamat során
- amennyiben szükséges, teljeskörű szerkesztési feladatokat is ellátunk
- partnereink számára terminológiai adatbázist építünk, amely később újra felhasználható
Amit érdemes tudni a héberről-magyarra illetve a magyarról-héberre történő fordítások esetén
Az héberről-magyarra történő fordítást magyar anyanyelvű fordítóink és lektoraink teljesítik, azonban a forrásnyelvi szöveg jellegétől függően előfordulhat héber anyanyelvű szakemberek bevonása is. Ezt természetesen már az ajánlati fázisban tisztázzuk kedves ügyfeleinkkel. A magyarra történő fordításra általában forintban adunk ajánlatot, kivéve ha külföldi szakember közreműködése is szükségessé válik.
Idegen célnyelvi viszonylat esetén (és ez alól a magyar-héber sem kivétel) a felhasználás céljától függően Magyarországon, vagy Izraelben élő anyanyelvi fordító és lektor teljesíti a megbízást. Ajánlatainkat ezért a közreműködő fordítóink nemzetiségétől függően vagy forintban vagy euróban adjuk meg.
Nincs mindig szükség lektorált fordításra
Szakképzett fordítóink kivétel nélkül kiemelkedő tapasztalattal rendelkeznek: a fordítás előkészítését, végrehajtását és ellenőrzését is a legnagyobb szakértelemmel végezzük. Azonban egy adott fordítás célnyelvi “végterméke” függ a felhasználás céljától: pl. ha egy vállalaton belül csak ellenőrzés céljából kívánják átolvasni a dokumentumot, lektorálás nélküli ún. nyersfordítást javaslunk. Azonban ha a lefordított dokumentum hivatalos felhasználásra kerül (pl. két cég közötti szerződéskötés) vagy publikáció részét képezi, annak lektorálása létfontosságú.
Hogyan rendelhető héber fordítás?
Szolgáltatásainkat Online Ajánlatkérő Rendszerünk segítségével, e-mailben vagy telefonon (+36 1 250 6729, mobil: +36 20 512 0960) is megrendelheti. Az ajánlatkérést követően megküldjük ajánlatunkat és megrendelőlapunkat.
Hogyan történik a szolgáltatás kiegyenlítése?
Partnereink többsége átutalással rendezi fordítási számláját, azonban előfordul készpénzes és postai utánvétes fizetés is.
