HU
Kiemelt szlovák fordítási referenciáink
Magánszemélyek, kisvállalkozások és nemzetközi vállalatok is folyamatos megrendelőinknek számítanak. Viszont az alábbi cégekkel már évek, sőt évtizedek óta dolgozunk együtt szlovák viszonylatban - a vegyipartól a kábelkereskedelmen át a marketingig.
Nemzeti Adó- és Vámhivatal: együttműködésünk a Nemzeti Adó- és Vámhivatallal 2010 óta tart. Kifejezetten szlovák fordításokat 2016-tól készítünk a NAV-nak egy adott fordítási projekt keretein belül.
A HLBS Global Marketing Ltd. a cég indulása óta a partnerünk. Fordítóirodánk ültette át szlovák nyelvre termékeik leírását, illetve összes katalógusát is, emellett mi készítettük a katalógusok kiegészítő dokumentumait és az üzletszabályzatot. A fordításokat szlovák anyanyelvi lektor ellenőrizte, ezzel is tökéletesítve az adaptációk színvonalát.
A hazai fordítási piacon a legtöbb ötcsillagos Google-értékeléssel rendelkezünk.
A minőség pillérei
Szlovák fordításainkat korszerű fordítástámogató rendszerrel készítjük, majd QA-csapatunk minden szegmenst átnéz - terminológia, számadatok, formázás és a szakterületi szóhasználat szintjén is.
Nem kell többet fizetnie a kelleténél: ha az anyag csak belső tájékozódásra kell, gyorsabb és kedvezőbb változatot javaslunk, ha viszont megjelenik vagy hivatalos helyre kerül, teljes körű minőségellenőrzést végzünk.
Ha kell, a szerkesztést is elvégezzük - a kész anyagot az eredetivel megegyező formában kapja vissza.
Visszatérő megrendelőink szóhasználatát adatbázisban rögzítjük, így a további fordítások egységesebbek, gyorsabbak és kedvezőbbek lesznek.
Magyar szlovák fordító és szlovák magyar fordító egy irodán belül
Ha magyar szlovák fordító szolgáltatást keres, már a nyelvi irány önmagában meghatározza a munka menetét. Amikor a célnyelv a szlovák, a felhasználás célja dönt: belső használatra szánt szöveghez elegendő tapasztalt magyar szakember, nyilvánosságnak szánt anyaghoz – weboldalhoz, katalógushoz, szerződéshez – viszont szlovák anyanyelvű fordítót és lektort állítunk munkába.
A fordított irány, tehát amikor a forrásnyelv a szlovák és a célnyelv a magyar, magyar anyanyelvű szakfordítóinkhoz és lektorainkhoz tartozik – a célnyelvi megfogalmazás minősége csak anyanyelvi szinten tartható.
Mindkét irányban dolgozunk, szakterülettől függetlenül. Ha nem biztos benne, melyik irányra van szüksége, küldje el a dokumentumot – az ajánlatkérés során tisztázzuk.