HU
Ha olyan partnert keres, amely…
évek óta folyamatosan bizonyít a bolgár konszekutív- és szinkrontolmácsolás területén,
nagy tapasztalattal rendelkezik a legkülönfélébb iparágakban,
az előzetes felkészülésre különös gondot fordít,
akár külföldre is képes tolmácsokat delegálni,
és képes akár konszekutív, akár szinkrontolmácsolás teljes körű lebonyolítására - konferenciatechnikával együtt,
…akkor cégünkkel vegye fel a kapcsolatot!
Mi a különbség a kísérő- és a szinkrontolmácsolás között?
Szinkrontolmácsolás
A tolmácsolás egy időben, „szinkronban" zajlik az elhangzó forrásnyelvi tartalommal. Leginkább konferenciákon és nyilvános rendezvényeken jellemző, amikor lényeges, hogy az előadóval egy időben halljuk az elhangzottakat.
Konszekutív (kísérő) tolmácsolás
Értelmes nyelvi egységenként követi az elhangzottakat: az előadó gondolatonként, mondatonként szünetet tart, a tolmács pedig ezt követően fordít. Üzleti tárgyalások és kapcsolattartás során szokásos.
Amit tudnunk kell - és amivel készülünk
Ha kapcsolatba lép velünk, sok kérdésre számíthat - mindegyik a tolmácsolás sikeres lebonyolítását készíti elő. Ezen felül van egy létfontosságú elem: a felkészülés. Ezért minden írásos vagy audiovizuális segédanyagot bekérünk és gondosan tanulmányozunk. Többek között az alábbi információkra van általában szükségünk:
Ne hagyja az utolsó pillanatra a tolmácsolás megszervezését! Kérjük, legalább 2 héttel az esemény előtt vegye fel velünk a kapcsolatot, hogy tolmácsaink megfelelően felkészülhessenek.