ISO 17100:2015 & ISO 9001:2015 tanúsítvány · 1999 óta +36 20 512 0960info@btt.hu
HU
EN
Ajánlatkérés
Kezdőlap/Szakfordítás/Portugál fordítás
Portugál fordítás

Portugál fordítás - 27 éve pontosan, határidőre

Legyen szó egyetlen dokumentumról vagy több ezer oldalas gépkönyvről, számunkra nem jelent kihívást: magyar-portugál viszonylatban 27 év tapasztalat áll mögöttünk. Nagy gyakorlattal rendelkezünk a műszaki, jogi, gazdasági és pénzügyi anyagok fordításában is.

Nagy terjedelmű anyagok folyamatos fordítására specializálódtunk

Minden elkészült fordítást QA-csapatunk ellenőriz, így a szöveg portugál nyelvterületen is tökéletesen felhasználható lesz

Visszatérő megrendelőinknek terminológiai adatbázist építünk, így a további fordítások gyorsabban és kedvezőbb áron készülnek el.

Ajánlatot kérek Referenciáink
27év
portugál fordítási tapasztalat
PT ⇄ HU
és további 50 nyelv
4.9★
a legtöbb ötcsillagos Google-értékelés
ISO
17100 & 9001 tanúsítvány
Ingyenes ajánlatkérés
Munkanapokon 30-60 percen belül válaszolunk - kötelezettségek nélkül
Húzza ide a fájlt, vagy tallózzon
PDF, Word, Excel, kép, ZIP · fájlonként max. 10 MB, legfeljebb 15 fájl
Dokumentumait szigorúan bizalmasan kezeljük. Az ajánlatkérés semmilyen kötelezettséggel nem jár.
Referenciák

Kiemelt portugál fordítási referenciáink

Az elmúlt 27 évben számos cég, intézmény és szervezet részére készítettünk portugál fordítást.

Delta Plus Services SAS
Munkavédelem

A francia székhelyű Delta Plus Services SAS Európa egyik vezető munkaruházati és munkavédelmi felszereléseket gyártó vállalata és egyben 2005 óta megrendelőnk. Cégünk többfordulós nemzetközi pályáztatás után került kiválasztásra. A részvénytársaságnak az elmúlt tíz év során munkaruházati és -védelmi adatlapokat, katalógusokat, munkavédelmi szoftvert, illetve termékleírásokat fordítottunk portugál nyelvre.

2005 ótaTermékleírásokKatalógus
Saatchi & Saatchi
Marketing · Reklám

A 70 országban jelenlévő, New York-i központtal rendelkező Saatchi & Saatchi reklámügynökséggel 2015 óta töretlen az együttműködésünk. Prezentációk, applikációk, videófeliratok, fogyasztói értékelések és online felületeken megjelenő bejegyzések sorát fordítottuk már le nekik többek között portugálról és portugálra is.

2015 óta
MSK Hungary Bt.
Csomagolástechnika

Az MSK Hungary Bt.piacvezető az ipari palettázó- és csomagolási rendszerek, palettaszállító-rendszerek és komplett rendszerek területén. 2011 óta folyamatos jelleggel fordítunk nekik műszaki szövegeket – sok más nyelv mellett – portugálra is.

2011 ótaMűszaki dokumentáció
DELTA-TECH Mérnöki Iroda Kft
Gépgyártás

A saját tervezésű célgépek, gyártó- és szerelősorok, csomagolósorok, valamint megmunkáló berendezések tervezésével és kivitelezésével foglalkozó DELTA-TECH Mérnöki Iroda Kft. is számtalanszor kérte cégünk segítségét gépkönyveik portugálra történő lefordításához.

Gépkönyvek
Carl Zeiss Vision Hungary Kft
Optika

A világ egyik vezető optikai és optoelektronikai vállalata, a 40 országban jelenlévő Carl Zeiss Vision Hungary Kft. többször is felkérte fordítóirodánkat nemzetközi eseményeken való tolmácsolásra. A rendszerint több napot felölelő üléseken a technológiai cég szinkrontolmácsolás elvégzésével bízta meg irodánkat portugál-magyar nyelvi viszonylatban, melyet sikeresen véghez is vittünk.

Tolmácsolás
További megbízóink
Cégek · Intézmények · Szervezetek

A portugál szakfordítások terén kiemelt partnereink között van az angol KPMG, az Elster (korábban ABB), a francia Delta Plus Group, a Ganz-Skoda Electric, a Dr. Krisztián Zoltán Ügyvédi Iroda, a Color Plus Reklámügynökség és a Formstúdió. Ha angol nyelven szeretne ajánlatot kérni, kattintson ide.

KPMG Elster ABB Delta Plus Group Ganz-Skoda Electric Color Plus Reklámügynökség Formstúdió
Egy adott szakterület referenciái érdeklik?

A teljes lista több oldalas lenne. Írja meg, milyen területen keres portugál fordítót, és e-mailben megküldjük a vonatkozó referenciáinkat.

Referenciákat kérek e-mailben
4.9
★★★★★
Google-értékelés

A hazai fordítási piacon a legtöbb ötcsillagos Google-értékeléssel rendelkezünk.

27 év portugál fordítás

A tapasztalatot semmi nem pótolhatja - és nálunk megvan a tapasztalat

Cégünk legfőbb értékének a tapasztalatot tartja: azt, hogy több ezer oldalas fordítási projekteken verekedtük már át magunkat, megbirkózva a legkülönfélébb terminológiákkal, szoros határidőkkel és technikai problémákkal. De sikeresen vettük az akadályokat - erre több száz elégedett megrendelőnk az élő bizonyíték.

És minden egyes nappal gyakorlottabbak leszünk, ahogy új kihívásokkal nézünk szembe. A megfelelő képzettség és szaktudás mellett a tapasztalat rendkívüli hozzáadott értéket képvisel cégünk életében.

Szakterületek

A legfontosabb iparágak és dokumentumtípusok

Az elmúlt 27 évben ezeken a területeken gyűltek a legnagyobb számban a portugál megbízások. Mindegyikhez saját terminológiai adatbázist építettünk.

Műszaki fordítás

Gépkönyvek, gyártási leírások, karbantartási utasítások és műszaki tanúsítványok.

Jogi fordítás

Szerződések, cégkivonatok, ÁSZF-ek és üzletszabályzatok pontos átültetése.

Gazdasági fordítás

Cégértékelések, üzleti tervek, piaci elemzések és vállalati dokumentumok.

Pénzügyi fordítás

Beszámolók, számviteli dokumentumok, banki és biztosítási anyagok.

Marketing és katalógus

Termékleírások, katalógusok, szórólapok és kampányszövegek adaptációja.

Cégkivonat

Weboldalak és webshopok teljes portugál nyelvi átültetése, SEO-szempontokkal.

Hivatalos fordítás

Bizonyítvány, anyakönyvi kivonat vagy cégirat záradékkal és pecséttel - itthoni és portugál ügyintézéshez.

Teljes körű szerkesztés

Amennyiben szükséges, a fordítás mellett a teljes szerkesztési feladatot is elvégezzük - az eredetihez hű, nyomdakész formában.

Minden részletre figyelünk

A minőség pillérei

Szakterületi pontosság, kétlépcsős ellenőrzés

Portugál fordításainkat korszerű fordítástámogató rendszerrel készítjük, majd QA-csapatunk minden szegmenst átnéz - terminológia, számadatok, formázás és a szakterületi szóhasználat szintjén is.

A felhasználás céljához igazítva

Nem kell többet fizetnie a kelleténél: ha az anyag csak belső tájékozódásra kell, gyorsabb és kedvezőbb változatot javaslunk, ha viszont megjelenik vagy hivatalos helyre kerül, teljes körű minőségellenőrzést végzünk.

Teljes körű szerkesztés

Ha kell, a szerkesztést is elvégezzük - a kész anyagot az eredetivel megegyező formában kapja vissza.

Terminológiai adatbázis partnereinknek

Visszatérő megrendelőink szóhasználatát adatbázisban rögzítjük, így a további fordítások egységesebbek, gyorsabbak és kedvezőbbek lesznek.

A fordítás folyamata

Ajánlatkéréstől a kész portugál fordításig - négy lépésben

1
Küldje el a dokumentumot

Online ajánlatkérő rendszerünkön, e-mailben vagy telefonon - a fájlokat bizalmasan kezeljük.

2
Ajánlat és megrendelőlap

Munkanapokon 30-60 percen belül megküldjük ajánlatunkat és a megrendelőlapot, konkrét határidővel.

3
Fordítás és minőségellenőrzés

Az elkészült fordítást QA-csapatunk kétlépcsős ellenőrzésnek veti alá - terminológia, számadatok és formázás szerint, az ISO 17100 szabvány szerint.

4
Határidőre szállítunk

A kész anyagot az eredeti formátumban adjuk át - kérésre nyomdakész szerkesztéssel.

Fizetés: Átutalás Bankkártya Készpénz Postai utánvét
Gyakori kérdések

Amit a portugál fordításról tudni érdemes

A fordítást korszerű, szakterületre hangolt fordítástámogató rendszerrel készítjük, a megrendelőhöz tartozó terminológiai adatbázis alapján. Ezután következik a lényeg: QA-csapatunk minden szegmenst átnéz, és külön minőségellenőrző eljárással is ellenőrzi a szöveget - terminológia, számadatok, hivatkozások és formázás szerint.

Ez a kétlépcsős folyamat gyorsabb és kiszámíthatóbb a hagyományos munkamenetnél, a minőség pedig ellenőrizhető: a hibalehetőségeket rendszeresen, tételesen szűrjük ki. Ajánlatainkat forintban adjuk meg.

Nem feltétlenül. A célnyelvi végtermék a felhasználás céljától függ. Ha egy dokumentumot vállalaton belül csak tájékozódásra olvasnak át, elég az alapszintű ellenőrzés - ez gyorsabb és kedvezőbb. Ha azonban a fordítás hivatalos felhasználásra kerül (például két cég közötti szerződéskötéshez) vagy publikáció részét képezi, mindig a teljes körű, kétlépcsős minőségellenőrzést javasoljuk.

Szolgáltatásainkat online ajánlatkérő rendszerünk segítségével, e-mailben (info@btt.hu) vagy telefonon (+36 1 250 6729, mobil: +36 20 512 0960) is megrendelheti. Az ajánlatkérést követően megküldjük ajánlatunkat és megrendelőlapunkat - a teljes folyamat online intézhető.

Partnereink többsége átutalással rendezi a fordítási számlát, de bankkártyával, készpénzzel és postai utánvéttel is fizethet.

További nyelvi oldalaink
Angol Német Orosz Francia Kínai Japán Olasz Spanyol Román Szlovák Szerb Horvát Portugál

Mennyibe kerül az Ön fordítása?

Küldje el a dokumentumot - akár egyetlen oldalt -, és munkanapokon jellemzően 30-60 percen belül megírjuk, mennyibe kerül és mikorra készül el.

Ajánlatot kérek info@btt.hu