HU
Kiemelt holland fordítási referenciáink
Magánszemélyek, kisvállalkozások és nemzetközi vállalatok is folyamatos megrendelőinknek számítanak. Viszont az alábbi cégekkel már évek, sőt évtizedek óta dolgozunk együtt holland viszonylatban - a vegyipartól a kábelkereskedelmen át a marketingig.
A világ számos országának egészség- és kozmetikai piacát meghatározó Lavylites Laboratories Kft. 2015 óta állandó partnerünk. Fordítóirodánk – más nyelvek mellett – hollandra készítette termékleírásaik fordítását. Ezen felül cégünket választották honlapjuk holland nyelvre történő átültetésére is.
A kereskedelmi jogra szakosodott, budapesti székhelyű Jalsovszky Ügyvédi Iroda nemzetközi vállalati ügyfélkör részére nyújt prémium jogi szolgáltatást. Az elmúlt öt év alatt számos nyelvpárban kaptunk megbízást az irodától, amelyek között a holland-magyar fordítások is jelentős szerepet kaptak. Hollandról és hollandra több alkalommal készítettük el társasági szerződések, cégkivonatok és működési engedélyek hivatalos fordítását. A Jalsovszky Ügyvédi Iroda mellett Magyarország legnívósabb irodái közül többen kértek már cégünktől fordításokat hollandról, illetve hollandra, például az Ambrus Ügyvédi Iroda, Dr. Darvasi Csilla Ügyvéd, a Dr. Szűcs Gábor Ügyvédi Iroda, a DUKKON Ügyvédi Iroda, az SBGK Ügyvédi Iroda és a Dr. Pintér Gyula Ügyvédi Iroda.
A nemzetközi szállítmányozással foglalkozó Reining Transport Kft. 2009 óta rendel cégünktől fordításokat holland nyelvre. Ez idő alatt közel 100 fordítási megbízást kaptunk tőlük, amelyek között szerepelnek könyvvizsgálói jelentések, határozatok, üzleti levelek, jegyzőkönyvek, megállapodási és keretszerződések.
A hazai fordítási piacon a legtöbb ötcsillagos Google-értékeléssel rendelkezünk.
A minőség pillérei
Holland fordításainkat korszerű fordítástámogató rendszerrel készítjük, majd QA-csapatunk minden szegmenst átnéz - terminológia, számadatok, formázás és a szakterületi szóhasználat szintjén is.
Nem kell többet fizetnie a kelleténél: ha az anyag csak belső tájékozódásra kell, gyorsabb és kedvezőbb változatot javaslunk, ha viszont megjelenik vagy hivatalos helyre kerül, teljes körű minőségellenőrzést végzünk.
Ha kell, a szerkesztést is elvégezzük - a kész anyagot az eredetivel megegyező formában kapja vissza.
Visszatérő megrendelőink szóhasználatát adatbázisban rögzítjük, így a további fordítások egységesebbek, gyorsabbak és kedvezőbbek lesznek.
Holland magyar fordító és magyar holland fordító egy irodán belül
Ha holland magyar fordító szolgáltatást keres, már a nyelvi irány önmagában meghatározza a munka menetét. Amikor a célnyelv a holland, a felhasználás célja dönt: belső használatra szánt szöveghez elegendő tapasztalt magyar szakember, nyilvánosságnak szánt anyaghoz – weboldalhoz, katalógushoz, szerződéshez – viszont holland anyanyelvű fordítót és lektort állítunk munkába.
A fordított irány, tehát amikor a forrásnyelv a holland és a célnyelv a magyar, magyar anyanyelvű szakfordítóinkhoz és lektorainkhoz tartozik – a célnyelvi megfogalmazás minősége csak anyanyelvi szinten tartható.
Mindkét irányban dolgozunk, szakterülettől függetlenül. Ha nem biztos benne, melyik irányra van szüksége, küldje el a dokumentumot – az ajánlatkérés során tisztázzuk.