HU
Képzett japán tolmácsok, kiváló referenciákkal
A Business Team fordítóiroda 1999 óta végez japán tolmács és szinkrontolmács szolgáltatást. Japán tolmácsaink az ipari szektortól az informatikán át a pénzügyi szféráig számos szakterületen bizonyítottak már.
Konszekutív és szinkrontolmácsolás - konferenciatechnikával, teljes körű lebonyolítással.
Japán-magyar és japán-angol viszonylatban, rövid és hosszú távra egyaránt.
Gyártósorok mellett, diplomáciai delegációkban, konferenciákon és tárgyalásokon.
Japán tolmácsolás közel három évtizede
Gyártósorok mellett, japán diplomáciai delegációkban, konferenciákon és tárgyalásokon egyaránt jelen voltunk az elmúlt közel három évtized során. Megbízásaink alkalmanként több napos, hetes vagy akár hónapos jelenlétet jelentettek - keressen minket bizalommal, ha rendezvényéhez vagy projektjéhez japán tolmács szükséges.
Ha olyan partnert keres, amely…
évek óta folyamatosan bizonyít a japán konszekutív- és szinkrontolmácsolás területén,
nagy tapasztalattal rendelkezik a legkülönfélébb iparágakban,
az előzetes felkészülésre különös gondot fordít,
akár külföldre is képes tolmácsokat delegálni,
és képes akár konszekutív, akár szinkrontolmácsolás teljes körű lebonyolítására - konferenciatechnikával együtt,
…akkor cégünkkel vegye fel a kapcsolatot!
Mi a különbség a kísérő- és a szinkrontolmácsolás között?
Szinkrontolmácsolás
A tolmácsolás egy időben, „szinkronban" zajlik az elhangzó forrásnyelvi tartalommal. Leginkább konferenciákon és nyilvános rendezvényeken jellemző, amikor lényeges, hogy az előadóval egy időben halljuk az elhangzottakat.
Konszekutív (kísérő) tolmácsolás
Értelmes nyelvi egységenként követi az elhangzottakat: az előadó gondolatonként, mondatonként szünetet tart, a tolmács pedig ezt követően fordít. Üzleti tárgyalások és kapcsolattartás során szokásos.
Amit tudnunk kell - és amivel készülünk
Ha kapcsolatba lép velünk, sok kérdésre számíthat - mindegyik a tolmácsolás sikeres lebonyolítását készíti elő. Ezen felül van egy létfontosságú elem: a felkészülés. Ezért minden írásos vagy audiovizuális segédanyagot bekérünk és gondosan tanulmányozunk. Többek között az alábbi információkra van általában szükségünk:
Ne hagyja az utolsó pillanatra a tolmácsolás megszervezését! Kérjük, legalább 2 héttel az esemény előtt vegye fel velünk a kapcsolatot, hogy tolmácsaink megfelelően felkészülhessenek. Tolmácsolási alapdíjaink itt tekinthetők meg.