HU
Egyáltalán nem. Jelenleg a legfejlettebb és nagy nyelvek között létező gépi fordító rendszerek (pl. Google Translate) sem közelítik meg a szakfordítók által végzett fordítások színvonalát. A fordításszerver nem helyettesíti, hanem nagymértékben javítja a fordító munkáját, a fent leírt módon.
Ilyen mindenkinek lehet nem? Hiszen ma már mindent ingyen le lehet tölteni a netről.
A fordításszerver egy fordítóiroda életében a komolyabb beruházások közé tartozik, átlagosan 2-3 millió forintos egyszeri költséget jelent, amihez hozzáadódnak a havi szerverfenntartási hardverköltségek, illetve egyes esetekben a szoftverkövetés díja.
Fizikálisan hol helyezkednek el a fordításszerverek?
Elvileg bárhol, ahol elég nagy sávszélességű internetkapcsolat van, azonban az elmúlt években jellemzően már szerverközpontokban telepítenek fordításszervereket a fokozott biztonság, a 24 órás elérhetőség és ideális üzemeltetési környezet miatt. A Business Team Translations fordításszervere is ilyen szerverközpontban található.
Az Önök fordítóirodája pontosan milyen szerverrel rendelkezik?
Cégünk a világon ezen a téren jelenleg piacvezető SDL Trados Groupshare szerverével rendelkezik, ezen belül is összesen 40 fordítói és terminológiai licenszes előfizetéssel, amely tetszőleges mennyiségben bővíthető igénytől függően. Ez természetesen Önnek semmilyen többletköltséget nem jelent, viszont a lefordított szöveg konzisztenciáját és minőségét illetően annál inkább: a munkánk színvonala a szervernek köszönhetően még a korábbiakat is meghaladja. Ezért ha komolyabb fordítást szeretne rendelni, érdeklődjön az adott fordítóirodánál, hogy rendelkezik-e, és ha igen, milyen fordításszerverrel? Ez az Ön érdeke is, hogy a lehető legjobb minőségű fordítást kapja kézhez.
