HU
Erkölcsi bizonyítvány fordítása külföldi felhasználásra
A hatósági erkölcsi bizonyítvány igazolja többek között, hogy az érintett nem áll büntetett előélet hatálya alatt, illetve – az igényelt bizonyítvány tartalmától függően – azt is, hogy nem áll meghatározott foglalkozástól vagy tevékenységtől való eltiltás hatálya alatt.
Ha a magyar nyelvű erkölcsi bizonyítványt külföldön szeretné felhasználni, a fogadó hatóság, munkáltató, oktatási intézmény vagy más szervezet rendszerint kéri annak fordítását.
Ilyen esetekben fordítóirodai záradékkal és pecséttel ellátott hivatalos fordítást készítünk. A záradékban igazoljuk, hogy a fordítás tartalma megfelel a részünkre átadott forrásnyelvi dokumentumnak.
Az erkölcsi bizonyítvány rövid dokumentum, fordítása azonban különös pontosságot igényel. A személyes adatoknak, dátumoknak és jogi kifejezéseknek egyaránt pontosan kell szerepelniük a célnyelvi dokumentumban.
Mikor kérik az erkölcsi bizonyítvány fordítását?
Erkölcsi bizonyítvány fordítására leggyakrabban külföldi munkavállalásnál és hatósági ügyintézésnél van szükség, de számos más eljárásban is kérhetik.
Külföldi munkavállalás
Számos külföldi munkáltató – különösen bizalmi munkakörökben, az egészségügyben, oktatásban, pénzügyi területen vagy gyermekekkel végzett munka esetén – erkölcsi bizonyítvány bemutatását kéri.
Bevándorlás és letelepedés
Tartózkodási engedély, letelepedési engedély, vízum vagy más bevándorlási eljárás során a külföldi hatóság kérheti a magyar erkölcsi bizonyítványt és annak hivatalos fordítását.
Külföldi tanulmányok
Egyetemek, főiskolák és más oktatási intézmények bizonyos képzések vagy szakmai gyakorlatok esetén kérhetnek erkölcsi bizonyítványt.
Hatósági és szakmai engedélyek
Egyes szabályozott szakmák gyakorlásához, kamarai regisztrációhoz vagy más hatósági engedélyhez szintén szükség lehet az erkölcsi bizonyítvány fordítására.
Házasságkötés és örökbefogadás
Egyes országokban házasságkötési vagy örökbefogadási eljárás során is kérhetnek erkölcsi bizonyítványt.
Az erkölcsi bizonyítvány fordítása négy egyszerű lépésben
Küldje el a dokumentumot
Töltse fel az erkölcsi bizonyítványt az ajánlatkérő űrlapon. Papíralapú dokumentum esetén elegendő egy jó minőségű szkennelt változat vagy jól olvasható fénykép; elektronikus erkölcsi bizonyítvány esetén küldje el az eredeti PDF-fájlt.
Írja meg azt is, milyen nyelvre és mikorra kéri a fordítást.
Megküldjük pontos ajánlatunkat
Munkanapokon jellemzően 30–60 percen belül megírjuk a fordítás pontos díját és a vállalási határidőt.
Az ajánlat elfogadása után megkezdjük a fordítást.
Elkészítjük és ellenőrizzük a fordítást
A dokumentumot megfelelő nyelvi és szakmai tapasztalattal rendelkező fordító készíti el, majd egy második szakember ellenőrzi.
A kész fordítást fordítóirodai záradékkal és pecséttel látjuk el.
Átadjuk a kész dokumentumot
A kész fordítást elektronikusan, PDF-formátumban küldjük meg. Ha papíralapú példányra van szüksége, kérésre postázzuk, illetve budapesti irodánkban személyesen is átveheti.
Mire érdemes figyelnie a megrendelés előtt?
Ellenőrizze, milyen fordítást kér a fogadó intézmény
A fordítás megrendelése előtt érdemes megkérdezni a dokumentumot bekérő hatóságot, munkáltatót vagy intézményt, hogy pontosan milyen típusú fordítást fogad el.
A követelmények országonként és eljárásonként eltérhetnek. Ha megküldi nekünk a kapott tájékoztatást, segítünk értelmezni, milyen fordításra lehet szüksége.
Ellenőrizze a bizonyítvány érvényességét
A fogadó intézmények gyakran meghatározzák, hogy milyen régen kiállított erkölcsi bizonyítványt fogadnak el. Emiatt érdemes ezt még a fordítás megrendelése előtt ellenőrizni.
Elektronikus erkölcsi bizonyítványt is fordítunk
Az elektronikusan kiállított, hitelesített PDF-formátumú erkölcsi bizonyítványt is le tudjuk fordítani. Ebben az esetben kérjük, az eredeti elektronikus dokumentumot küldje el részünkre.
Apostille esetén először az eredeti dokumentumot hitelesíttesse
Ha a fogadó ország vagy intézmény apostille-t kér, annak pontos menetét még a fordítás előtt érdemes tisztázni. Ha az apostille az eredeti magyar dokumentumra kerül, ezt követően a bizonyítványt és az apostille-t együtt tudjuk lefordítani.
A nevek írásmódját is ellenőrizzük
Ha neve a külföldi okmányaiban eltérő írásmóddal szerepel – például ékezetek nélkül –, kérjük, ezt jelezze a megrendeléskor. Így a fordításban a külföldön használt névalakot tudjuk figyelembe venni.
Gyakori kérdések
Küldje el erkölcsi bizonyítványát – rövid időn belül pontos ajánlatot küldünk
Töltse fel a dokumentumot, és munkanapokon jellemzően 30–60 percen belül megírjuk, mennyibe kerül a fordítás és mikorra készül el.