HU
tel.: +36 20 512 0960, +36 1 250-6729 , e-mail: info@btt.hu
web: http://www.btt.hu
Megfelelőségi nyilatkozat
Alulírott …………… a Bteam Translations Kft. (1064 Budapest, Podmaniczky u. 57.) fordítóiroda projektmenedzsere ezúton igazolom, hogy a Bteam Translations Kft. a hatályos magyar jogszabályok alapján fordítóirodai tevékenységet végezhet, a fordítói tevékenység alkotja fő tevékenységi körét, illetve a magyar fordítás mindenben megegyezik a forrásnyelvi szöveggel.
Budapest, 2026. július 3.
Fordítóirodai záradék, amelyet itthon és külföldön is elfogadnak
A külföldi hatóságok és a magyar hatóságok többsége is elfogadja fordítóirodai záradékkal ellátott hivatalos fordításainkat, így biztos lehet benne, hogy dokumentumai szinte mindenhol megállják a helyüket. Az angol és német mellett további 50 nyelven készítünk hiteles fordításokat.
Magyarországon egyre szélesebb azon dokumentumok köre, amelyeket a kereskedelmi fordítóirodák is elláthatnak tanúsítványukkal és záradékkal. Ezért szinte típusú és tartalmú dokumentum hivatalos fordítására kapunk megbízásokat.
Miért bízza cégünkre hiteles fordításait?
A Business Team Translations neve, pecsétje és záradéka nemzetközi ügyintézésnél kiemelten előnyös.
A néhány oldalas hiteles fordítástól a több ezer oldalas hivatalos fordításig mindent fordítottunk már.
Hazánkban egyedülálló módon választhatja ír irodánk szárazbélyegzőjét is, amely nemzetközi szinten még elfogadottabb.
Nagyobb terjedelmű dokumentumok hiteles fordítása esetén jelentős kedvezményt biztosítunk.
Cégünk szerepel az Amerikai Egyesült Államok Nagykövetségének hivatalos fordítói listáján.
Tetszés szerint fizethet bankkártyával és átutalással is.
Nem csak magyar viszonylatban, hanem a leggyakoribb EU-s nyelvpárokban is végzünk hiteles fordításokat
A Business Team Translations az EU legtöbb tagállamában hatályos szabályozásnak köszönhetően nem csak magyar nyelvi viszonylatban teljesít hiteles fordítási megbízásokat: nagy tapasztalattal rendelkezünk a leggyakoribb EU-s nyelvpárok (pl. angol-német, angol-francia) vonatkozásában is.
Ezt a magyar anyacégünk a külföldi - BTT IRELAND és BTT ITALIA- irodáin keresztül bonyolítja, így ügyfeleink egyetlen partnerrel intézhetik a több országot érintő hivatalos fordításokat.
Kényelmesen, mindent online intézhet
Az eredeti példányt nem szükséges bemutatnia - megfelel egy szkennelt vagy fényképezett másolat is. Így ha nem tart igényt a személyes ügyintézésre, a teljes folyamatot az interneten végezzük.
Kitölti az űrlapot vagy e-mailben elküldi a fordítandó anyagot az info@btt.hu címre.
A lehető legrövidebb időn belül e-mailben tájékoztatjuk Önt a vállalási határidőt és a végleges fordítási árat illetően.
Ön e-mailben megerősíti, és elindítjuk a hivatalos fordítás folyamatot.
A kész, záradékolt fordítást e-mailben vagy külön kérésre postán küldjük meg.
Nemzetközileg elfogadott fordítások
Hiteles fordítás és hivatalos fordítás – gyakori kérdések
Hol fogadják el a hiteles fordítást, és mikor kell OFFI?
Magyarra történő fordítás esetén a fordítóirodánk által készített hiteles fordítást széles körben elfogadják: ügyvédi ellenjegyzéshez és cégbírósági eljárásokhoz, valamint egyes közjegyzői, NAV-, önkormányzati, banki, vállalati és pályázati ügyekben. Van azonban néhány eljárás, ahol kizárólag az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda (OFFI) közhiteles fordítása fogadható el: ilyen a bírósági, a rendőrségi, a bevándorlási, az állampolgársági, az anyakönyvi és néhány oktatási ügy. Azt, hogy az adott ügyben melyik típusra van szükség, minden esetben az eljáró hatóság határozza meg – ezért egyetlen előzetes kérdés sok időt megspórolhat. Fontos, hogy ez a megkötés a fordítás irányára vonatkozik: magyar okiratból idegen nyelvre – anyakönyvi kivonatból, iskolai bizonyítványból, erkölcsi bizonyítványból is – mi készítjük a hiteles fordítást, külföldi felhasználásra. Hogy a célországban pontosan milyen hitelesítést várnak el, azt ott érdemes előre tisztázni. Írja meg nekünk, mit válaszoltak, és pontosan azt állítjuk ki; ha közhiteles fordításra van szüksége, azt is megmondjuk, mi a teendő.
Milyen dokumentumokra szokták kérni?
A leggyakoribbak a rövid, személyes okiratok: anyakönyvi kivonat, erkölcsi bizonyítvány, iskolai bizonyítvány és diploma, jogosítvány, orvosi igazolás. Céges oldalon a cégkivonat, aláírási címpéldány, mérleg és szerződés a jellemző. Mindkét körben dolgozunk, és a záradék tartalma is ehhez igazodik.
Mennyibe kerül a hiteles fordítás?
Az ár a nyelvpártól, a terjedelemtől és a szakterülettől függ, a záradékolás pedig külön tételként jelenik meg az ajánlatban. Rövid, egyoldalas iratoknál jellemzően minimáldíj érvényesül. A részletes díjszabást és a hiteles fordítás árak bontását a fordítási árak oldalon találja – pontos összeget viszont csak a konkrét dokumentum ismeretében mondunk.
Budapesten intézhető a hivatalos fordítás?
Igen, és nem kell hozzá beutaznia. Irodánk Budapesten, a 1036 Bécsi út 61. alatt működik, a folyamat viszont az első üzenettől az elkészült anyagig online is végigvihető. Budapesti és vidéki ügyfeleink ugyanazt a szolgáltatást és ugyanazokat az árakat kapják.
Hogyan zajlik online?
Küldje el a dokumentumot – elég egy jól olvasható fénykép vagy szkennelt fájl –, és e-mailben megírjuk az árat, a vállalt határidőt és azt, hogy a záradék pontosan mit fog tartalmazni. Jóváhagyás után dolgozunk, az elkészült anyagot pedig e-mailben küldjük. Ha papíralapú, pecsételt példányra van szüksége, jelezze az ajánlatkérésben, és az átvétel módját egyeztetjük.
Kérjen ajánlatot hiteles fordításához
Szkennelje be vagy fényképezze le a dokumentumot, és küldje el az oldalon található űrlapon. Nagyobb terjedelmű anyag esetén írjon az info@btt.hu címre, vagy hívja cégünket a +36 20 512 0960-as számon.
A magyar fordítóirodai záradék és pecsét mellett ír irodánk szárazbélyegzőjét is választhatja - hazánkban egyedülálló módon -, amely a nemzetközi ügyintézésben még elfogadottabb.