ISO 17100:2015 & ISO 9001:2015 tanúsítvány · 1999 óta 1036 Budapest, Bécsi út 61.Megnézem a térképen +36 1 250 6729+36 20 512 0960info@btt.hu

Ajánlatkérés

Kezdőlap/Tolmácsolás/Arab tolmács

Arab tolmácsolás

Képzett arab tolmácsok, kiváló referenciákkal

A Business Team fordítóiroda 1999 óta végez arab tolmács és szinkrontolmács szolgáltatást. Tapasztalt tolmácsaink számos iparágban bizonyítottak már, és rövid, illetve hosszú távra egyaránt biztosítunk arab tolmácsokat konferenciákra, rendezvényekre és tárgyalásokra.

Konszekutív és szinkrontolmácsolás - konferenciatechnikával, teljes körű lebonyolítással.

Arab-magyar és arab-angol viszonylatban, rövid és hosszú távra egyaránt.

Kulturálisan érzékeny kommunikáció - akár külföldre is delegálunk tolmácsokat.

Ajánlatkérés tolmácsolásra Hogyan tolmácsolunk

Legyen szó konferenciáról, üzleti tárgyalásról, vállalati tréningről vagy hivatalos eseményről, tolmácsaink mindig biztosítják, hogy az Ön üzenete pontosan és hatékonyan jusson el a hallgatósághoz.

1999

óta biztosítunk arab tolmácsokat

27 év

tolmácsolási tapasztalat

Konszekutív
& szinkron

teljes körű lebonyolítás

ISO 17100

& ISO 9001 tanúsítvány

Miért minket válasszon

Ha olyan partnert keres, amely…

évek óta folyamatosan bizonyít az arab konszekutív- és szinkrontolmácsolás területén,

nagy tapasztalattal rendelkezik a legkülönfélébb iparágakban,

az előzetes felkészülésre különös gondot fordít,

akár külföldre is képes tolmácsokat delegálni,

és képes akár konszekutív, akár szinkrontolmácsolás teljes körű lebonyolítására - konferenciatechnikával együtt,

…akkor cégünkkel vegye fel a kapcsolatot!

Tolmácsolási módok

Mi a különbség a kísérő- és a szinkrontolmácsolás között?

Szinkrontolmácsolás

A tolmácsolás egy időben, „szinkronban" zajlik az elhangzó forrásnyelvi tartalommal. Leginkább konferenciákon és nyilvános rendezvényeken jellemző, amikor lényeges, hogy az előadóval egy időben halljuk az elhangzottakat.

Konferenciák, nagyobb rendezvények

Konferenciatechnikát biztosítunk

Konszekutív (kísérő) tolmácsolás

Értelmes nyelvi egységenként követi az elhangzottakat: az előadó gondolatonként, mondatonként szünetet tart, a tolmács pedig ezt követően fordít. Üzleti tárgyalások és kapcsolattartás során szokásos.

Üzleti tárgyalások, kapcsolattartás

Kisebb létszámú egyeztetések

A sikeres tolmácsolás alapja

Amit tudnunk kell - és amivel készülünk

Ha kapcsolatba lép velünk, sok kérdésre számíthat - mindegyik a tolmácsolás sikeres lebonyolítását készíti elő. Ezen felül van egy létfontosságú elem: a felkészülés. Ezért minden írásos vagy audiovizuális segédanyagot bekérünk és gondosan tanulmányozunk. Többek között az alábbi információkra van általában szükségünk:

Dátum és pontos időtartam

Helyszín és terem adottságai

Szakterület

Nyelvi viszonylat(ok)

Hallgatóság létszáma

Előadók nemzetisége

Konferenciatechnika az arab szinkrontolmácsoláshoz

Ne hagyja az utolsó pillanatra a tolmácsolás megszervezését! Kérjük, legalább 2 héttel az esemény előtt vegye fel velünk a kapcsolatot, hogy tolmácsaink megfelelően felkészülhessenek.

Jó, ha tudja

Gyakori kérdések az arab tolmácsolásról

Hivatalos és konferencia-helyzetben a modern irodalmi arab (MSA) az alap, üzleti tárgyaláson viszont sokat számít a nyelvjárás: az egyiptomi, az öbölbeli (szaúdi, emírségi, katari) és a levantei (libanoni, szíriai, jordán) változat között érdemi különbség van. Kérjük, jelezze, mely országból érkeznek a partnerek, és ahhoz illő tolmácsot adunk.

Közvetlenül, arab-magyar viszonylatban tolmácsolunk, tehát nincs köztes angol nyelv. Ha a rendezvényen angol is elhangzik, arab-angol viszonylatot is vállalunk ugyanazzal a tolmáccsal, ezt viszont előre egyeztetni kell, mert nem minden kolléga dolgozik mindhárom nyelven.

Igen, kérésre. Egyes öbölbeli üzleti és protokolláris helyzetekben ez valóban számít, ezért nem tartjuk kényes kérdésnek: nyugodtan jelezze előre, és ennek megfelelően állítjuk össze a csapatot.

Igen, rendszeresen kísérünk delegációkat az Egyesült Arab Emírségekbe, Szaúd-Arábiába, Katarba és Egyiptomba. A vízumot, a biztosítást és az utazás feltételeit minden esetben előre, írásban egyeztetjük, a költségeket pedig tételesen szerepeltetjük az ajánlatban.

Konszekutív tolmácsolásra 3-5 munkanap általában elegendő. Szinkrontolmácsoláshoz kérjük, számoljon legalább két héttel: arab nyelvből lényegesen kevesebb a szinkrontolmács, mint a nagy európai nyelvekből, és kabinba két tolmács kell.

Ajánlatkérés tolmácsolásra

Kérjen ajánlatot arab tolmácsolásra

Forrásnyelv

albán
angol
arab
azeri
bolgár
bosnyák
burmai
cseh
dán
észt
finn
flamand
francia
görög
grúz
héber
hindi
holland
horvát
indonéz
izlandi
japán
katalán
kínai
koreai
lengyel
lett
litván
macedón
magyar
máltai
mongol
német
norvég
olasz
orosz
örmény
perzsa
portugál
román
spanyol
svéd
szerb
szlovák
szlovén
thai
török
ukrán
urdu
üzbég
vietnámi

Célnyelv

albán
angol
arab
azeri
bolgár
bosnyák
burmai
cseh
dán
észt
finn
flamand
francia
görög
grúz
héber
hindi
holland
horvát
indonéz
izlandi
japán
katalán
kínai
koreai
lengyel
lett
litván
macedón
magyar
máltai
mongol
német
norvég
olasz
orosz
örmény
perzsa
portugál
román
spanyol
svéd
szerb
szlovák
szlovén
thai
török
ukrán
urdu
üzbég
vietnámi

Név* E-mail cím* Telefonszám (nem kötelező) Megjegyzés (nem kötelező)

Húzza ide a fájlokat, vagy tallózzon

PDF, Word, Excel, kép, ZIP · fájlonként max. 10 MB, legfeljebb 15 fájl

Dokumentumait szigorúan bizalmasan kezeljük. Az ajánlatkérés semmilyen kötelezettséggel nem jár.

További nyelvek

Tolmácsolás más nyelveken

Nemcsak arabul tolmácsolunk. Ha másik nyelvre van szüksége, ezeket keresik nálunk a leggyakrabban.

Török tolmács Kínai tolmács Francia tolmács Angol tolmács Orosz tolmács Japán tolmács

A tolmácsolás módjáról: Szinkrontolmácsolás Kísérő tolmácsolás Tolmácsolási díjak Mind a 19 nyelv →