HU
Kiemelt észt fordítási referenciáink
A Business Team fordítóiroda 1999 óta végez észt szakfordítást cégek, magánszemélyek és intézmények számára. Az elmúlt három évtized során számos magánszemélynek és 39 intézményi / üzleti ügyfélnek végeztünk észt fordításokat, több mint 11 millió forint értékben. Fordítóirodánk rövid és hosszú távra is képes számos észt fordítót biztosítani és maradéktalanul kielégíteni szinte minden fordítási igényt. Ha megbízható fordítóirodát keres, amely komoly észt fordítási tapasztalattal rendelkezik, kérjen ajánlatot!
A észtről magyarra történő fordítást magyar anyanyelvű fordítóink és lektoraink teljesítik. Idegen célnyelvi viszonylatban a felhasználás céljától függően Magyarországon vagy észt nyelvterületen élő anyanyelvi fordító és lektor dolgozik az anyagon.
A hazai fordítási piacon a legtöbb ötcsillagos Google-értékeléssel rendelkezünk.
A minőség pillérei
Észt fordításainkat korszerű fordítástámogató rendszerrel készítjük, majd QA-csapatunk minden szegmenst átnéz - terminológia, számadatok, formázás és a szakterületi szóhasználat szintjén is.
Nem kell többet fizetnie a kelleténél: ha az anyag csak belső tájékozódásra kell, gyorsabb és kedvezőbb változatot javaslunk, ha viszont megjelenik vagy hivatalos helyre kerül, teljes körű minőségellenőrzést végzünk.
Ha kell, a szerkesztést is elvégezzük - a kész anyagot az eredetivel megegyező formában kapja vissza.
Visszatérő megrendelőink szóhasználatát adatbázisban rögzítjük, így a további fordítások egységesebbek, gyorsabbak és kedvezőbbek lesznek.
Magyar észt fordító és észt magyar fordító egy irodán belül
Ha magyar észt fordító szolgáltatást keres, már a nyelvi irány önmagában meghatározza a munka menetét. Amikor a célnyelv az észt, a felhasználás célja dönt: belső használatra szánt szöveghez elegendő tapasztalt magyar szakember, nyilvánosságnak szánt anyaghoz – weboldalhoz, katalógushoz, szerződéshez – viszont észt anyanyelvű fordítót és lektort állítunk munkába.
A fordított irány, tehát amikor a forrásnyelv az észt és a célnyelv a magyar, magyar anyanyelvű szakfordítóinkhoz és lektorainkhoz tartozik – a célnyelvi megfogalmazás minősége csak anyanyelvi szinten tartható.
Mindkét irányban dolgozunk, szakterülettől függetlenül. Ha nem biztos benne, melyik irányra van szüksége, küldje el a dokumentumot – az ajánlatkérés során tisztázzuk.